1
00:00:09,013 --> 00:00:12,249
<i>♪ Bons sonhos
são feitos disso ♪</i>

2
00:00:12,385 --> 00:00:15,787
<i>♪ Quem sou eu para discordar? ♪</i>

3
00:00:15,923 --> 00:00:19,955
<i>♪ Eu viajo pelo mundo
e os sete mares ♪</i>

4
00:00:20,090 --> 00:00:23,561
<i>♪ Todo mundo está olhando
por alguma coisa ♪</i>

5
00:00:23,696 --> 00:00:27,533
<i>♪ Alguns deles
quero usar você ♪</i>

6
00:00:27,669 --> 00:00:31,296
<i>♪ Alguns deles
quero ser usado por você ♪</i>

7
00:00:31,432 --> 00:00:35,333
<i>♪ Alguns deles
quero abusar de você ♪</i>

8
00:00:35,469 --> 00:00:39,806
<i>♪ Alguns deles
quero ser abusado ♪</i>

9
00:00:42,481 --> 00:00:47,186
<i>♪ Ei, sim, sim ♪</i>

10
00:00:50,758 --> 00:00:54,425
<i>♪ Bons sonhos
são feitos disso ♪</i>

11
00:00:54,560 --> 00:00:58,193
<i>♪ Quem sou eu para discordar? ♪</i>

12
00:00:58,328 --> 00:01:02,565
<i>♪ Eu viajo pelo mundo
e os sete mares ♪</i>

13
00:01:50,711 --> 00:01:51,746
Entre.

14
00:01:53,384 --> 00:01:55,055
Sim, ele acabou de chegar.

15
00:01:57,858 --> 00:02:01,694
Ele está vestindo calças bege,
derby de couro marrom com cadarços,

16
00:02:01,830 --> 00:02:04,662
uma camisa branca
com o que devem ser suas iniciais.

17
00:02:04,798 --> 00:02:05,799
BMF?

18
00:02:06,495 --> 00:02:08,499
Não, sinto muito, R.M.F.

19
00:02:10,332 --> 00:02:12,637
Não, eu não sou míope,
Raymond, é só isso

20
00:02:12,772 --> 00:02:15,472
o R está mal bordado
e parece um B.

21
00:02:18,545 --> 00:02:21,247
Não, a camisa dele está bem passada.

22
00:02:21,383 --> 00:02:22,427
Você gostaria que eu tirasse uma foto

23
00:02:22,447 --> 00:02:23,844
e mandar para você ver?

24
00:02:38,430 --> 00:02:40,729
Sim, eu te disse, está tudo bem.

25
00:02:44,004 --> 00:02:46,570
OK. OK.

26
00:02:49,410 --> 00:02:50,487
Raymond, o bilhete que você me deixou

27
00:02:50,507 --> 00:02:52,775
esta manhã foi perfeita.

28
00:02:52,911 --> 00:02:56,682
Vou regar as plantas e depois...

29
00:02:56,818 --> 00:02:59,783
Eu acho que posso praticar
tocando a música no piano.

30
00:03:00,988 --> 00:03:03,818
Já faz tanto tempo desde a última vez
praticava tocar piano.

31
00:04:26,637 --> 00:04:28,737
Dói em outro lugar?

32
00:04:29,803 --> 00:04:31,675
Meu braço dói.

33
00:04:32,277 --> 00:04:33,908
Provavelmente quebrado.

34
00:04:35,107 --> 00:04:36,148
Eu acho que você deveria me levar

35
00:04:36,176 --> 00:04:38,377
imediatamente ao hospital mais próximo.

36
00:04:38,513 --> 00:04:42,080
Eu... eu definitivamente deveria estar
examinado por um médico.

37
00:04:42,216 --> 00:04:43,981
Provavelmente é melhor que eles me mantenham

38
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
por alguns dias para observação.

39
00:04:47,488 --> 00:04:49,109
Pode haver algum tipo de
sangramento interno

40
00:04:49,129 --> 00:04:50,130
ou algo assim.

41
00:04:51,064 --> 00:04:52,291
Não se preocupe,

42
00:04:52,427 --> 00:04:54,349
eles vão verificar você
tudo no hospital.

43
00:06:34,093 --> 00:06:35,266
Bom dia, querido.

44
00:06:35,402 --> 00:06:36,632
Bom dia.

45
00:06:36,767 --> 00:06:38,636
Você chegou tarde ontem à noite.

46
00:06:39,673 --> 00:06:41,833
Desculpe, eu estava dormindo
antes das 11:00.

47
00:06:41,969 --> 00:06:43,204
Está tudo bem.

48
00:06:43,341 --> 00:06:46,040
Fiquei preso no escritório,
por isso cheguei atrasado.

49
00:06:48,610 --> 00:06:49,879
Hum.

50
00:06:51,247 --> 00:06:53,520
O que aconteceu com sua testa?

51
00:06:53,655 --> 00:06:55,746
Não é nada.
Houve um acidente

52
00:06:55,882 --> 00:06:58,517
no caminho para casa ontem à noite,
mas não é nada sério.

53
00:06:58,652 --> 00:07:00,757
O que você quer dizer?
Você não deveria consultar um médico?

54
00:07:00,893 --> 00:07:03,288
Passei pelo hospital ontem à noite,

55
00:07:03,423 --> 00:07:06,664
mas eles me garantiram que não é nada disso, hum...

56
00:07:06,800 --> 00:07:08,327
Eles apenas me deram alguns tranquilizantes.

57
00:07:08,463 --> 00:07:09,904
Robert, você deveria ter ligado.

58
00:07:09,934 --> 00:07:12,563
Você foi para o hospital sozinho?

59
00:07:12,700 --> 00:07:16,004
Não foi nada.
Não há necessidade de se preocupar.

60
00:07:24,583 --> 00:07:26,185
Raymond enviou ontem.

61
00:07:26,321 --> 00:07:27,445
Ele é um homem tão doce.

62
00:07:27,581 --> 00:07:29,379
Eu não sei como poderemos recompensá-lo

63
00:07:29,516 --> 00:07:31,548
depois de tudo que ele fez por nós.

64
00:07:31,684 --> 00:07:35,287
Uma verdadeira raquete McEnroe quebrada de 1984.

65
00:07:35,423 --> 00:07:37,362
Deve ter custado uma fortuna a ele.

66
00:07:37,498 --> 00:07:38,626
Não é maravilhoso, Roberto?

67
00:07:38,762 --> 00:07:40,195
Sim, é maravilhoso.

68
00:07:41,366 --> 00:07:44,430
Dê um beijo em Raymond por mim.
Vou ligar para ele também.

69
00:07:44,565 --> 00:07:46,085
Liguei para ele agora há pouco, mas ele não atendeu

70
00:07:46,105 --> 00:07:47,486
e eu não queria ligar de novo imediatamente,

71
00:07:47,506 --> 00:07:48,966
caso eu o acordei.

72
00:07:49,102 --> 00:07:50,337
Claro, farei isso.

73
00:07:50,473 --> 00:07:52,936
Diga a ele que é a coisa mais legal
ele já nos deu.

74
00:07:53,072 --> 00:07:54,339
Eu direi a ele.

75
00:08:05,292 --> 00:08:07,925
<i>"Amanhã, quarta-feira,
horário de despertar, 07:00 horas.</i>

76
00:08:08,060 --> 00:08:09,795
<i>"Roupa, sapatos pretos com alça de monge,</i>

77
00:08:09,930 --> 00:08:11,359
<i>"terno azul, camisa branca e gravata.</i>

78
00:08:11,494 --> 00:08:13,054
<i>"Almoço, hambúrguer de carne bovina, milkshake de baunilha.</i>

79
00:08:13,167 --> 00:08:15,165
<i>"Jantar, linguine à bolonhesa,
batatas gratinadas...</i>

80
00:08:15,300 --> 00:08:17,565
<i>"mousse de chocolate com amêndoas e frutas vermelhas.</i>

81
00:08:17,701 --> 00:08:19,164
<i>"Às 23:00 horas,</i>

82
00:08:19,300 --> 00:08:20,421
<i>"beba um copo de uísque,</i>

83
00:08:20,535 --> 00:08:21,820
<i>"Johnnie Walker Vermelho com gelo.</i>

84
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
<i>"Leia</i> Anna Karenina <i>até 2330.</i>

85
00:08:24,176 --> 00:08:26,746
<i>"Sem relações sexuais.
Tenha um bom dia, R."</i>

86
00:08:30,249 --> 00:08:32,016
Olá.

87
00:08:32,151 --> 00:08:33,726
<i>Bom dia, Roberto.</i>

88
00:08:33,750 --> 00:08:36,122
Bom dia, Luísa.

89
00:08:36,258 --> 00:08:38,656
<i>Sr. Frischmann quer
ver você no escritório dele.</i>

90
00:08:38,791 --> 00:08:40,792
<i>Três horas, no escritório dele.</i>

91
00:08:42,457 --> 00:08:43,765
<i>Uh, talvez eu precise passar por aqui</i>

92
00:08:43,789 --> 00:08:45,425
<i>no canteiro de obras esta tarde.</i>

93
00:08:45,560 --> 00:08:47,634
<i>Talvez eu não consiga voltar a tempo.</i>

94
00:08:49,068 --> 00:08:50,541
<i>Se eu fosse você não passaria por aqui</i>

95
00:08:50,565 --> 00:08:52,135
<i>no canteiro de obras esta tarde.</i>

96
00:08:52,270 --> 00:08:55,401
<i>Sr. Frischmann quer
vejo você no escritório dele às 15h.</i>

97
00:08:57,104 --> 00:09:00,240
<i>Tudo bem então, Louise.
Obrigado. Tchau.</i>

98
00:09:05,653 --> 00:09:07,785
Olá. Posso entrar,
ou ele está ocupado?

99
00:09:07,920 --> 00:09:10,019
Ele está apenas no telefone.
Não demorará muito.

100
00:09:20,770 --> 00:09:22,430
Já te mostrei meu filho?

101
00:09:22,566 --> 00:09:23,769
Não.

102
00:09:32,478 --> 00:09:33,479
Ele é adorável.

103
00:09:33,548 --> 00:09:35,846
- Não é?
- Ele realmente é.

104
00:09:37,978 --> 00:09:40,683
Você e Sarah não são
pensando em ter filhos?

105
00:09:40,819 --> 00:09:41,985
Sarah não pode ter filhos.

106
00:09:42,120 --> 00:09:44,215
Ela tem esse problema com seus ovários.

107
00:09:44,351 --> 00:09:45,720
Desculpe, eu não tinha ideia.

108
00:09:45,855 --> 00:09:46,856
Está tudo bem.

109
00:10:01,772 --> 00:10:02,904
Boa tarde, Roberto.

110
00:10:03,039 --> 00:10:04,509
Não fique aí parado, sente-se.

111
00:10:04,644 --> 00:10:05,741
Você estava esperando muito?

112
00:10:05,876 --> 00:10:07,143
Não, uns 15 minutos ou mais.

113
00:10:07,278 --> 00:10:09,916
Ei, seu cabelo está lindo assim.

114
00:10:10,051 --> 00:10:11,852
Não corte isso,
deixe crescer mais um pouco.

115
00:10:11,984 --> 00:10:14,383
E você perdeu mais peso, eu acho.

116
00:10:14,519 --> 00:10:19,059
Homens magros são os mais
coisa ridícula que existe.

117
00:10:19,194 --> 00:10:22,527
Já falamos sobre isso antes,
você deve ganhar alguns quilos.

118
00:10:22,663 --> 00:10:24,193
Eu te disse isso da última vez.

119
00:10:24,328 --> 00:10:26,563
- Mas eu tenho.
- Você certamente não.

120
00:10:26,699 --> 00:10:28,492
Você está ainda mais magro agora.

121
00:10:28,627 --> 00:10:30,967
Teremos que dar outra olhada

122
00:10:31,103 --> 00:10:33,036
em seu plano alimentar para a semana.

123
00:10:34,973 --> 00:10:36,943
Você leu <i>Anna Karenina?</i>

124
00:10:37,079 --> 00:10:39,307
Estou terminando.
Restam algumas páginas.

125
00:10:39,973 --> 00:10:40,978
Sentar.

126
00:10:42,651 --> 00:10:44,377
Você quer algo para beber?

127
00:10:45,552 --> 00:10:47,115
Eu adoraria uma vodca.

128
00:10:50,684 --> 00:10:52,954
Eu estarei me juntando a você afinal,

129
00:10:53,090 --> 00:10:56,024
para, uh, sua viagem a Munique.

130
00:10:56,162 --> 00:10:57,803
Acho que posso conseguir.
Eles não vão precisar de mim

131
00:10:57,858 --> 00:11:00,830
no canteiro de obras aqui
na próxima semana de qualquer maneira.

132
00:11:00,966 --> 00:11:03,099
Sarah pode estar se juntando a nós também.

133
00:11:04,033 --> 00:11:06,334
Se você não se importa, claro.

134
00:11:07,602 --> 00:11:09,233
Além disso, talvez ela já tenha te contado,

135
00:11:09,369 --> 00:11:11,340
mas ela adorava a raquete.

136
00:11:11,475 --> 00:11:14,109
Disse que era o melhor presente
você já nos deu.

137
00:11:14,245 --> 00:11:16,409
Isso é ótimo.
Você sabe o que?

138
00:11:17,113 --> 00:11:19,644
Eu não te servi uma vodca.

139
00:11:19,780 --> 00:11:22,349
Acho que um whisky agora seria muito melhor.

140
00:11:23,619 --> 00:11:25,924
Sim, certo, um whisky é muito melhor.

141
00:11:29,227 --> 00:11:31,153
Raymond, sinto muito por ontem.

142
00:11:31,289 --> 00:11:32,898
Realmente sinto muito.

143
00:11:41,906 --> 00:11:43,609
O que você fez hoje?

144
00:11:43,744 --> 00:11:45,702
Acordei às 7h30, tomei banho,

145
00:11:45,838 --> 00:11:48,144
não lavei meu cabelo,
e então bebi meu suco.

146
00:11:48,279 --> 00:11:50,543
- Laranja e limão?
- Laranja e limão.

147
00:11:50,678 --> 00:11:52,752
Você e Sarah transaram esta manhã?

148
00:11:52,887 --> 00:11:55,050
Às 8h30,
logo após o café da manhã.

149
00:11:55,186 --> 00:11:58,115
Muito bom.
Falei com Sara

150
00:11:58,250 --> 00:12:00,059
há uma hora.

151
00:12:00,195 --> 00:12:03,587
E sim, ela disse
ela gostou muito do presente.

152
00:12:03,722 --> 00:12:05,893
Sim, ela disse que era a coisa mais legal

153
00:12:06,028 --> 00:12:07,030
você já nos deu.

154
00:12:07,099 --> 00:12:08,999
Ela gostou mais do que do Ayrton Senna

155
00:12:09,135 --> 00:12:11,862
- capacete de corrida queimado?
- Ah, muito mais.

156
00:12:12,865 --> 00:12:15,031
- Muito obrigado.
- Ah, não, obrigado.

157
00:12:15,167 --> 00:12:19,043
Você merece todas essas coisas.
É o mínimo que posso fazer.

158
00:12:20,744 --> 00:12:22,046
Raimundo...

159
00:12:23,549 --> 00:12:27,446
desculpe novamente por ontem.
Eu não sei o que deu errado.

160
00:12:27,582 --> 00:12:29,383
Eu deveria ter sido hospitalizado.

161
00:12:29,519 --> 00:12:31,715
O médico simplesmente não conseguiu
ser confiável, ele deve...

162
00:12:31,850 --> 00:12:33,291
O médico que te atendeu é excelente,

163
00:12:33,361 --> 00:12:36,755
ele é um amigo meu.
E eu falei com ele mais cedo

164
00:12:36,890 --> 00:12:39,398
e ele disse que realmente não havia necessidade

165
00:12:39,534 --> 00:12:40,733
ter você hospitalizado

166
00:12:40,869 --> 00:12:42,231
por um arranhão na testa.

167
00:12:42,801 --> 00:12:44,332
Minhas costas doem.

168
00:12:46,332 --> 00:12:48,038
Aqui e aqui.

169
00:12:48,174 --> 00:12:49,969
Roberto, ouça.
Não importa.

170
00:12:50,105 --> 00:12:51,773
Essas coisas acontecem.

171
00:12:51,909 --> 00:12:53,179
E de qualquer maneira...

172
00:12:53,314 --> 00:12:55,906
eu vou te dar
uma chance de me compensar.

173
00:12:56,609 --> 00:12:58,209
Vamos repetir o acidente

174
00:12:58,344 --> 00:12:59,545
daqui a dois dias,

175
00:12:59,681 --> 00:13:01,345
e desta vez você pode fazer certo.

176
00:13:01,480 --> 00:13:03,455
No mesmo lugar, na mesma hora,

177
00:13:03,591 --> 00:13:06,554
o mesmo BMW azul meia-noite.

178
00:13:07,758 --> 00:13:12,899
Bata nele em uma velocidade maior
e tudo ficará bem.

179
00:13:13,936 --> 00:13:16,126
Não posso cair mais rápido, Raymond.

180
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Roberto...

181
00:13:17,396 --> 00:13:18,428
em dois dias,

182
00:13:18,565 --> 00:13:20,172
isso vai acontecer de novo,

183
00:13:20,307 --> 00:13:22,641
e você verá isso
que você está dirigindo mais rápido.

184
00:13:25,511 --> 00:13:28,538
- Acho que não posso fazer isso.
- Sério agora, Roberto...

185
00:13:28,674 --> 00:13:30,279
Eu não tenho tempo para isso.

186
00:13:33,086 --> 00:13:35,886
Você tem duas horas para pensar sobre isso.

187
00:13:36,022 --> 00:13:38,488
Vá para Cheval, sente-se no bar.

188
00:13:39,292 --> 00:13:40,757
<i>Peça que tragam uma bebida para você,</i>

189
00:13:40,892 --> 00:13:42,259
<i>algo não alcoólico</i>

190
00:13:42,394 --> 00:13:44,523
<i>para que isso não atrapalhe seu julgamento.</i>

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,759
<i>Então venha até minha casa hoje à noite</i>

192
00:13:46,895 --> 00:13:48,930
<i>e me conte o que você decidiu.</i>

193
00:13:49,065 --> 00:13:50,534
Boa noite, senhor.

194
00:13:50,670 --> 00:13:51,796
Boa noite.

195
00:13:59,142 --> 00:14:00,672
O que posso pegar para você?

196
00:14:01,809 --> 00:14:03,440
Eu gostaria de um Johnnie Walker Red duplo

197
00:14:03,575 --> 00:14:04,676
nas pedras, por favor.

198
00:14:08,320 --> 00:14:09,721
Estou brincando.
Uma Virgem Maria, por favor.

199
00:14:09,857 --> 00:14:11,188
Imediatamente, senhor.

200
00:14:14,761 --> 00:14:16,028
Isso foi rápido.

201
00:14:16,463 --> 00:14:17,464
Aproveitar.

202
00:14:50,092 --> 00:14:51,327
Olá, Roberto.

203
00:14:54,930 --> 00:14:57,203
Desculpe, Roberto. Viviane e eu
estavam apenas tendo

204
00:14:57,338 --> 00:15:00,005
um muito interessante
conversa sobre palmeiras,

205
00:15:00,142 --> 00:15:01,765
então estarei com você em um momento.

206
00:15:01,901 --> 00:15:05,044
Uh, então, conte-me sobre aquele gorgulho.

207
00:15:06,339 --> 00:15:08,278
Sim. Então...

208
00:15:08,413 --> 00:15:10,507
há um gorgulho que os está destruindo.

209
00:15:10,643 --> 00:15:11,749
É carregado pelo vento.

210
00:15:11,884 --> 00:15:13,778
Então, ele tem asas?

211
00:15:13,914 --> 00:15:15,889
Ou é muito leve, não sei.

212
00:15:16,025 --> 00:15:17,952
E só ataca palmeiras.

213
00:15:18,087 --> 00:15:19,289
<i>E agora...</i>

214
00:15:19,425 --> 00:15:21,094
é ilegal comprar ou vender palmeiras

215
00:15:21,230 --> 00:15:23,429
em vários lugares da Europa e da África.

216
00:15:23,564 --> 00:15:26,895
<i>O que significa que você não pode
basta entrar em uma creche</i>

217
00:15:27,031 --> 00:15:28,132
e compre uma palmeira,

218
00:15:28,268 --> 00:15:31,195
porque eles estão proibidos
por causa deste gorgulho.

219
00:15:31,330 --> 00:15:34,006
Então, agora eles foram comprados
e vendido no mercado negro.

220
00:15:34,142 --> 00:15:37,137
E esse gorgulho só ataca palmeiras?

221
00:15:37,272 --> 00:15:39,772
Sim. Apenas palmeiras.

222
00:15:40,679 --> 00:15:41,680
OK.

223
00:15:43,248 --> 00:15:46,348
Isso é realmente incrível.

224
00:15:51,455 --> 00:15:53,257
Vou deixar vocês dois sozinhos agora.

225
00:15:54,056 --> 00:15:55,721
Incrível, não é?

226
00:15:55,857 --> 00:15:57,591
- Realmente incrível.
- Huh.

227
00:15:59,130 --> 00:16:00,495
Certo então, Roberto.

228
00:16:03,803 --> 00:16:04,830
Sou todo ouvidos.

229
00:16:05,606 --> 00:16:06,606
Sim.

230
00:16:07,902 --> 00:16:11,870
Raymond, pensei muito sobre isso,

231
00:16:12,005 --> 00:16:14,443
e não posso fazer o que você está me pedindo.

232
00:16:14,578 --> 00:16:16,913
De novo. Você entra
e sente-se lá

233
00:16:17,048 --> 00:16:18,381
antes de você falar.

234
00:16:20,584 --> 00:16:22,452
- Raimundo.
- Eu quero que você entre

235
00:16:22,589 --> 00:16:25,454
e sente-se lá
antes de você falar. Viviane.

236
00:16:36,036 --> 00:16:37,598
Vou deixar vocês dois sozinhos agora.

237
00:16:41,674 --> 00:16:43,552
-Raymond, eu pensei...
- E, na verdade,

238
00:16:43,576 --> 00:16:45,974
foi melhor quando você disse isso
de pé, então...

239
00:16:46,110 --> 00:16:47,739
sai e volta.

240
00:16:47,875 --> 00:16:49,775
Faça você mesmo.
Sem Viviane.

241
00:16:49,911 --> 00:16:52,283
Raimundo, por favor.

242
00:17:00,356 --> 00:17:03,292
Raymond, eu não posso fazer

243
00:17:03,427 --> 00:17:05,659
o que você me pediu para fazer.
Desculpe.

244
00:17:07,100 --> 00:17:10,237
Qualquer outra coisa que você quiser, sim.

245
00:17:10,372 --> 00:17:12,529
Mas uma coisa,
é muito assustador.

246
00:17:12,665 --> 00:17:14,766
Se eu bater mais rápido...

247
00:17:14,901 --> 00:17:16,365
o outro motorista pode morrer.

248
00:17:16,501 --> 00:17:17,968
Sim.

249
00:17:18,104 --> 00:17:20,345
Eu sei o que pode acontecer, Robert.

250
00:17:21,249 --> 00:17:23,046
E o motorista do outro veículo

251
00:17:23,182 --> 00:17:25,576
está bem em perder a vida,

252
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
ele concordou com isso de fato,

253
00:17:27,350 --> 00:17:29,255
então realmente não há

254
00:17:29,390 --> 00:17:32,786
preciso de você
se preocupar com isso. Se você...

255
00:17:33,988 --> 00:17:35,788
realmente não quero me decepcionar...

256
00:17:36,829 --> 00:17:38,094
isto é, Roberto.

257
00:17:38,231 --> 00:17:42,763
Se você realmente me ama, quero dizer.

258
00:17:45,170 --> 00:17:46,397
O que você está perguntando,

259
00:17:46,533 --> 00:17:47,766
é demais.

260
00:17:47,902 --> 00:17:50,238
Eu te amo, Raymond, eu te amo.

261
00:17:50,373 --> 00:17:52,102
Mas isso é demais.

262
00:17:52,238 --> 00:17:55,412
Não, não, não.
Você não me ama de jeito nenhum.

263
00:17:56,182 --> 00:17:59,416
Eu posso sentir isso.
Isso não é amor.

264
00:18:00,152 --> 00:18:01,287
Eu não sei o que é isso,

265
00:18:01,422 --> 00:18:04,223
mas claramente não é amor.
Mas não importa.

266
00:18:05,657 --> 00:18:07,920
Eu sabia que esse dia chegaria.
Está tudo bem.

267
00:18:09,189 --> 00:18:11,296
Durou dez anos.

268
00:18:12,428 --> 00:18:13,995
Isso não é nada.

269
00:18:14,130 --> 00:18:15,697
A verdade é...

270
00:18:15,833 --> 00:18:19,238
Eu esperava que você se cansasse de tudo isso muito mais cedo.

271
00:18:21,243 --> 00:18:23,232
Posso apenas dizer uma coisa?

272
00:18:23,369 --> 00:18:24,985
Isso não tem nada a ver com amor.

273
00:18:25,005 --> 00:18:27,046
Certo então, Robert, você está livre agora.

274
00:18:27,181 --> 00:18:29,274
Você pode seguir seu caminho.
Esta noite,

275
00:18:29,409 --> 00:18:33,351
amanhã e todos os dias
de agora em diante você está livre para

276
00:18:33,487 --> 00:18:36,156
durma quando quiser,
foda sempre que quiser.

277
00:18:36,291 --> 00:18:38,749
Tenha quantos filhos quiser.

278
00:18:38,885 --> 00:18:40,589
Use as meias que quiser.

279
00:18:41,190 --> 00:18:43,262
Raimundo, por favor.

280
00:18:44,957 --> 00:18:46,991
Eu nunca te neguei nada.

281
00:18:48,894 --> 00:18:50,434
Mesmo quando você me perguntou...

282
00:18:52,000 --> 00:18:54,340
me disse para não ter filhos.

283
00:18:54,475 --> 00:18:56,507
Eu não estava feliz com isso,
mas não disse uma palavra.

284
00:18:56,642 --> 00:18:59,676
Pergunte-me qualquer outra coisa
você quiser e eu farei.

285
00:18:59,811 --> 00:19:01,979
Mas não posso ser responsável

286
00:19:02,115 --> 00:19:03,579
pela morte de outro homem.

287
00:19:06,283 --> 00:19:07,616
Estou cansado, Roberto.

288
00:19:09,149 --> 00:19:12,623
Você não precisa me devolver nada.

289
00:19:12,758 --> 00:19:15,092
Você pode ficar em casa
você tem vivido em

290
00:19:15,227 --> 00:19:16,790
e fique com o carro, claro.

291
00:19:18,899 --> 00:19:19,926
Adeus, Roberto.

292
00:20:42,514 --> 00:20:43,943
Eles pegaram a raquete.

293
00:20:45,282 --> 00:20:46,583
O que você disse?

294
00:20:47,717 --> 00:20:49,285
Raymond entrou durante a noite

295
00:20:49,420 --> 00:20:50,846
enquanto estávamos dormindo

296
00:20:50,982 --> 00:20:52,490
e pegou a raquete.

297
00:20:59,024 --> 00:21:00,090
Isso é tão estranho.

298
00:21:00,226 --> 00:21:01,796
Quem poderia ter levado a raquete?

299
00:21:04,898 --> 00:21:06,603
O alarme não disparou.

300
00:21:08,505 --> 00:21:09,506
Estou ligando para a polícia.

301
00:21:09,642 --> 00:21:12,909
Raymond conhece o código, querido.

302
00:21:14,949 --> 00:21:16,074
<i>Para ser mais preciso,</i>

303
00:21:16,211 --> 00:21:17,511
<i>ele mesmo escolheu o código.</i>

304
00:21:17,647 --> 00:21:19,011
<i>Você não sabia disso.</i>

305
00:21:21,013 --> 00:21:23,917
1962. O ano em que nasceu.

306
00:21:24,817 --> 00:21:26,222
E tem mais.

307
00:21:26,359 --> 00:21:29,988
Nós dois estamos juntos

308
00:21:30,125 --> 00:21:32,561
porque foi isso que ele decidiu.

309
00:21:35,126 --> 00:21:36,894
<i>Naquela noite em Cheval,</i>

310
00:21:37,030 --> 00:21:39,164
<i>ele escolheu você para mim.</i>

311
00:21:39,299 --> 00:21:42,169
Ele viu você sentado aí sozinho

312
00:21:42,304 --> 00:21:44,107
e ele me disse para ir até lá
e flertar com você.

313
00:21:44,243 --> 00:21:45,974
Eu gostei muito de você também...

314
00:21:46,110 --> 00:21:49,745
<i>não me entenda mal, mas ele me obrigou a fazer isso.</i>

315
00:21:51,511 --> 00:21:54,018
<i>Ele sugeriu que eu fizesse isso
parece um acidente,</i>

316
00:21:54,153 --> 00:21:57,916
<i>me disse para fingir que estava machucado
minha mão para nos fazer conversar.</i>

317
00:21:58,051 --> 00:22:00,423
<i>As notas nas flores</i>

318
00:22:00,558 --> 00:22:02,491
Eu te enviei, ele escreveu isso.

319
00:22:02,627 --> 00:22:04,193
<i>Ele escolheu esta casa,</i>

320
00:22:04,328 --> 00:22:05,431
<i>estes bancos,</i>

321
00:22:05,566 --> 00:22:07,258
- ele escolheu esse manto...
- Roberto,

322
00:22:07,393 --> 00:22:09,100
você precisa estar indo para o escritório.

323
00:22:09,237 --> 00:22:10,436
Ainda não terminei.

324
00:22:11,204 --> 00:22:13,164
Há uma última coisa.

325
00:22:14,441 --> 00:22:16,574
<i>Eu nunca te contei isso antes.</i>

326
00:22:17,245 --> 00:22:19,403
<i>E é terrível...</i>

327
00:22:19,538 --> 00:22:21,579
o que vou te contar, eu sei disso...

328
00:22:23,109 --> 00:22:25,409
<i>mas você precisa ouvir.</i>

329
00:22:25,545 --> 00:22:28,151
<i>A razão pela qual nunca conseguimos ter um filho</i>

330
00:22:28,287 --> 00:22:29,319
<i>todos esses anos,</i>

331
00:22:29,454 --> 00:22:33,086
não é porque você não conseguiu.

332
00:22:34,194 --> 00:22:35,219
<i>É porque...</i>

333
00:22:35,355 --> 00:22:40,157
é porque Raymond estava secretamente

334
00:22:40,293 --> 00:22:43,469
pagando médicos para bagunçar as coisas.

335
00:22:46,007 --> 00:22:49,872
<i>Não foram abortos espontâneos,
Sarah, foram abortos.</i>

336
00:23:11,831 --> 00:23:13,512
<i>O cliente sem fio para o qual você ligou</i>

337
00:23:13,598 --> 00:23:15,500
<i>não está disponível no momento.</i>

338
00:23:53,271 --> 00:23:54,299
Sara.

339
00:24:08,285 --> 00:24:09,621
Sara.

340
00:24:37,812 --> 00:24:40,254
<i>O cliente sem fio
você ligou não está disponível...</i>

341
00:24:51,490 --> 00:24:53,062
Ok, com segurança.
Com segurança. Com segurança.

342
00:24:53,198 --> 00:24:55,630
Lembre-se, não é uma corrida.

343
00:24:55,765 --> 00:24:58,336
Tudo bem. Ótimo trabalho.

344
00:24:58,471 --> 00:25:00,133
Chute. Não se esqueça de chutar.

345
00:25:00,769 --> 00:25:03,335
Muito bom. Muito bom.

346
00:25:05,003 --> 00:25:06,004
Tudo bem.

347
00:25:06,076 --> 00:25:07,454
Sim, pegue seu kickboard se precisar.

348
00:25:07,474 --> 00:25:10,007
Robert, não te vejo há muito tempo.

349
00:25:10,142 --> 00:25:11,376
Você perdeu peso?

350
00:25:12,353 --> 00:25:14,149
Will, Sarah está por perto?

351
00:25:14,284 --> 00:25:18,122
Sara desistiu. Esta manhã.
Por telefone também.

352
00:25:18,258 --> 00:25:20,659
Ah, ela desistiu.

353
00:25:20,794 --> 00:25:22,761
Ela me disse que estava planejando,

354
00:25:22,896 --> 00:25:25,322
mas tive muito trabalho recentemente, Will,

355
00:25:25,458 --> 00:25:27,397
você não pode imaginar quanto trabalho,

356
00:25:27,533 --> 00:25:28,601
e eu esqueci tudo sobre isso.

357
00:25:28,736 --> 00:25:30,136
Eu perguntei se era relacionado à saúde,

358
00:25:30,271 --> 00:25:33,600
mas ela disse não.
Eu só espero que não seja nada sério.

359
00:25:33,735 --> 00:25:34,772
Não, não, ela apenas

360
00:25:34,908 --> 00:25:37,735
cansou-se ultimamente, só isso.

361
00:25:37,870 --> 00:25:40,007
Tenho certeza que você se divertirá muito em Munique.

362
00:25:40,143 --> 00:25:41,721
Por que você não fica lá mais alguns dias?

363
00:25:41,741 --> 00:25:43,662
Tenho certeza que as coisas vão melhorar
quando você voltar.

364
00:25:43,912 --> 00:25:45,343
Quando você vai voar?

365
00:25:46,212 --> 00:25:47,280
Em alguns dias.

366
00:25:59,691 --> 00:26:01,732
- Roberto.
- Onde está minha esposa?

367
00:26:04,298 --> 00:26:05,497
Raymond não está aqui agora,

368
00:26:05,632 --> 00:26:07,151
e estou me preparando para sair sozinho.

369
00:26:07,171 --> 00:26:10,307
Então vou esperar por ele
para voltar. Sara!

370
00:26:10,443 --> 00:26:11,709
Ele partiu para a Alemanha.

371
00:26:14,575 --> 00:26:16,544
Minha esposa está com ele?
Eles foram juntos?

372
00:26:16,679 --> 00:26:18,211
Roberto, saia.

373
00:26:19,611 --> 00:26:22,952
Vocês três estão fodendo, talvez?

374
00:26:24,054 --> 00:26:25,516
Saia da minha casa agora

375
00:26:25,652 --> 00:26:27,493
ou vou ligar para Raymond
e você vai se arrepender do dia

376
00:26:27,619 --> 00:26:28,892
que você já pisou aqui.

377
00:26:30,627 --> 00:26:32,391
Eu sugiro,

378
00:26:32,527 --> 00:26:34,298
você corre de volta para casa, para sua mãe e seu pai,

379
00:26:34,434 --> 00:26:35,763
enquanto você ainda pode.

380
00:26:35,898 --> 00:26:37,498
Porque ser fodido

381
00:26:37,633 --> 00:26:40,432
por um velho como Raymond,
você merece coisa melhor do que isso.

382
00:26:41,635 --> 00:26:43,567
Ser fodido por um velho como Raymond

383
00:26:43,703 --> 00:26:46,569
é, no entanto, exatamente o que você merece.

384
00:26:46,704 --> 00:26:48,912
Você é patético.
Saia da minha vista.

385
00:27:05,663 --> 00:27:06,996
Boa noite.

386
00:27:10,037 --> 00:27:12,628
Este aqui é o capacete de Ayrton Senna.

387
00:27:12,763 --> 00:27:14,637
As listras azuis e verdes simbolizavam

388
00:27:14,772 --> 00:27:16,238
velocidade e agressividade,

389
00:27:16,374 --> 00:27:20,612
enquanto o amarelo por toda parte
simbolizava a juventude.

390
00:27:23,251 --> 00:27:24,278
Hum.

391
00:27:29,021 --> 00:27:31,021
O que o amarelo simbolizava?

392
00:27:31,753 --> 00:27:32,754
Juventude.

393
00:27:37,298 --> 00:27:40,164
<i>Estes são os sapatos usados por Michael Jordan,</i>

394
00:27:40,300 --> 00:27:43,397
no jogo contra
os Washington Bullets em 84

395
00:27:43,534 --> 00:27:47,436
quando ele liderou os Bulls
para uma vitória em casa por 16 pontos.

396
00:27:47,572 --> 00:27:50,473
Hum. $ 10.000.

397
00:27:50,608 --> 00:27:51,843
Para que?

398
00:27:52,445 --> 00:27:53,445
Para tudo.

399
00:27:56,178 --> 00:27:57,411
<i>Você não pode estar falando sério.</i>

400
00:27:57,548 --> 00:28:00,176
<i>Só aquela bola de pingue-pongue vale US$ 5.000.</i>

401
00:28:05,920 --> 00:28:07,255
$ 12.000.

402
00:28:11,696 --> 00:28:13,425
$ 20.000 pelo menos.

403
00:28:14,092 --> 00:28:15,230
$ 12.000.

404
00:28:20,870 --> 00:28:21,939
Sim, bom dia.

405
00:28:22,075 --> 00:28:25,635
Uh, posso falar
com o Sr. Smith, por favor?

406
00:28:25,771 --> 00:28:27,978
É Robert Fletcher.
Obrigado.

407
00:28:29,116 --> 00:28:33,585
Sr. Smith, gostaria de
vejo você se eu puder.

408
00:28:33,720 --> 00:28:35,183
Eu gostaria de falar com você.

409
00:28:37,753 --> 00:28:38,956
Sim.

410
00:28:40,921 --> 00:28:44,126
Não, não, amanhã está bom.
Devo passar pelo seu escritório?

411
00:28:46,667 --> 00:28:48,328
À tarde em algum momento?

412
00:28:50,604 --> 00:28:52,101
Sim, isso é perfeito.

413
00:28:53,835 --> 00:28:54,836
Raimundo?

414
00:28:54,903 --> 00:28:55,907
Raymond está bem.

415
00:28:56,042 --> 00:28:59,444
Ele está na Alemanha, em viagem de negócios.

416
00:29:00,946 --> 00:29:02,278
<i>Sarah, estou preocupado.</i>

417
00:29:02,413 --> 00:29:05,881
<i>Ligue para me avisar que você está bem.</i>

418
00:29:06,017 --> 00:29:07,710
<i>E tenho boas notícias.</i>

419
00:29:07,846 --> 00:29:09,815
<i>Vou me encontrar com Edward Smith amanhã.</i>

420
00:29:09,951 --> 00:29:12,319
<i>Você sabe o quanto
ele quer que eu trabalhe para ele.</i>

421
00:29:12,454 --> 00:29:15,959
<i>Ele vai ficar maluco quando eu disser que estou disponível.</i>

422
00:29:16,797 --> 00:29:19,964
<i>Por favor, Sarah, volte para casa.</i>

423
00:29:20,567 --> 00:29:22,292
<i>Estou com saudades de você.</i>

424
00:29:22,428 --> 00:29:24,328
<i>Eu sei que você também sente minha falta.</i>

425
00:29:24,464 --> 00:29:26,862
<i>Sinto muito se aborreci você.</i>

426
00:29:27,566 --> 00:29:29,171
<i>Eu te amo muito.</i>

427
00:29:29,840 --> 00:29:30,941
<i>Tudo bem. Tchau.</i>

428
00:29:36,943 --> 00:29:40,382
Com licença, você sabe
se o Sr. Smith vai demorar?

429
00:29:40,517 --> 00:29:43,483
Não tenho certeza, Sr. Fletcher.
Eu não imagino isso.

430
00:29:44,086 --> 00:29:45,456
Ele está em seu escritório?

431
00:29:45,592 --> 00:29:47,024
Não, ele está fora.

432
00:29:49,129 --> 00:29:51,956
Mas ele sabe que estou aqui, certo?

433
00:29:52,091 --> 00:29:55,062
Ele está bem ciente de tudo
os compromissos que ele tem hoje.

434
00:29:55,197 --> 00:29:57,067
Não se preocupe com isso.

435
00:30:00,933 --> 00:30:02,971
Aquele garotinho fofo é seu filho?

436
00:30:03,107 --> 00:30:05,240
Meu neto.

437
00:30:07,146 --> 00:30:09,010
Eu não tenho filhos.

438
00:30:09,146 --> 00:30:12,308
Minha esposa teve esse problema, você vê,

439
00:30:12,444 --> 00:30:13,445
mas ela está melhor agora

440
00:30:13,515 --> 00:30:14,835
e estamos pensando em ter um.

441
00:30:14,885 --> 00:30:16,152
Isso é ótimo.

442
00:30:30,065 --> 00:30:31,266
Olá.

443
00:30:31,802 --> 00:30:34,632
Sim. Claro.

444
00:30:38,311 --> 00:30:42,145
Hum. Sr. Fletcher,
Acabei de falar com o Sr. Smith.

445
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
E?

446
00:30:44,249 --> 00:30:46,349
Infelizmente algo aconteceu

447
00:30:46,485 --> 00:30:49,685
e ele não virá ao escritório hoje.

448
00:30:49,822 --> 00:30:52,218
Mas entraremos em contato

449
00:30:52,354 --> 00:30:54,260
para marcar um novo encontro.

450
00:30:54,396 --> 00:30:57,892
Certo.
Que tal eu te ligar amanhã?

451
00:30:58,027 --> 00:30:59,392
Entraremos em contato.

452
00:31:19,152 --> 00:31:20,986
Está pronto para fazer o pedido, senhor?

453
00:31:22,023 --> 00:31:25,716
Hum, eu não sei.
Eu não consigo decidir.

454
00:31:27,694 --> 00:31:29,218
Eu sei que não estou com fome.

455
00:31:29,355 --> 00:31:32,030
Tudo bem, senhor.
Que tal algo para beber?

456
00:31:32,498 --> 00:31:33,499
Sim.

457
00:31:33,562 --> 00:31:35,099
Há uma lista de vinhos no verso.

458
00:31:39,133 --> 00:31:41,105
Eu vou ter o...

459
00:31:44,869 --> 00:31:46,412
Você poderia me recomendar um vinho?

460
00:31:46,547 --> 00:31:48,004
Branco? Vermelho?

461
00:31:48,140 --> 00:31:50,578
O que for melhor.
Quero dizer, o que você pensa.

462
00:31:50,714 --> 00:31:53,175
Eu recomendo um Chardonnay branco
da Nova Zelândia.

463
00:31:53,311 --> 00:31:54,316
Perfeito.

464
00:32:22,080 --> 00:32:23,712
Eu escorreguei e machuquei minha mão.

465
00:32:23,847 --> 00:32:26,150
Acho que alguém deve ter
derramou água no chão.

466
00:32:26,887 --> 00:32:28,647
Provavelmente é apenas uma torção.

467
00:34:11,023 --> 00:34:12,248
Bom dia, Raimundo.

468
00:34:12,384 --> 00:34:14,724
Posso ter apenas cinco minutos
do seu tempo, por favor?

469
00:34:14,859 --> 00:34:15,860
Receio que não.

470
00:34:15,988 --> 00:34:18,793
Raimundo, por favor.
Eu quero dizer que sinto muito.

471
00:34:18,928 --> 00:34:21,429
Me arrependo do que fiz,
era totalmente inaceitável,

472
00:34:21,565 --> 00:34:23,134
você tem todo o direito de ficar com raiva.

473
00:34:23,270 --> 00:34:24,935
Por favor me perdoe.
Eu cometi um erro.

474
00:34:25,070 --> 00:34:26,134
Eu... cometi um erro.

475
00:34:26,270 --> 00:34:27,832
Já estou atrasado.

476
00:34:27,967 --> 00:34:29,338
Eu acho que a melhor coisa para você

477
00:34:29,473 --> 00:34:31,775
é ir para casa e se acalmar.

478
00:34:31,911 --> 00:34:33,035
Eu não quero ir para casa.

479
00:35:01,007 --> 00:35:02,232
Bom dia, Raimundo.

480
00:35:02,368 --> 00:35:04,330
Posso ter apenas cinco minutos
do seu tempo, por favor?

481
00:35:04,371 --> 00:35:05,509
Receio que não.

482
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Raimundo.

483
00:35:06,775 --> 00:35:08,415
Por favor, tive um sonho horrível ontem à noite

484
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
e isso é tudo
Tenho visto enquanto durmo ultimamente.

485
00:35:12,953 --> 00:35:14,353
Eu quero dizer que sinto muito.

486
00:35:14,488 --> 00:35:17,285
Me arrependo do que fiz.
Foi totalmente inaceitável

487
00:35:17,422 --> 00:35:19,154
e você tem todo o direito de ficar com raiva,

488
00:35:19,289 --> 00:35:21,122
mas por favor me perdoe.

489
00:35:21,257 --> 00:35:22,619
Eu cometi um erro.

490
00:35:22,755 --> 00:35:24,255
Já estou atrasado.

491
00:35:24,391 --> 00:35:26,760
Eu acho que é melhor você ir para casa
e acalme-se.

492
00:35:26,896 --> 00:35:30,399
Eu não quero ir para casa,
Raimundo. Posso subir

493
00:35:30,535 --> 00:35:32,152
- para o seu escritório, por favor?
- Não, você não pode.

494
00:35:32,172 --> 00:35:33,387
Quero ir ao seu escritório.

495
00:35:33,407 --> 00:35:34,752
Acho que fui claro outro dia.

496
00:35:34,772 --> 00:35:37,839
O que você está fazendo agora
é completamente ridículo.

497
00:35:37,975 --> 00:35:39,077
Apenas vá.

498
00:35:39,213 --> 00:35:40,838
Antes de se humilhar

499
00:35:40,973 --> 00:35:43,077
mais do que você já tem.

500
00:35:43,213 --> 00:35:44,815
É para o seu próprio bem.

501
00:35:44,951 --> 00:35:46,284
Bom dia.

502
00:35:46,420 --> 00:35:49,045
Raymond, farei tudo o que você me disser.

503
00:35:49,181 --> 00:35:52,222
Nunca mais vou me opor a nada.

504
00:35:52,359 --> 00:35:53,607
Até comecei a ganhar peso.

505
00:35:53,627 --> 00:35:56,124
Você não pode imaginar o quanto eu tenho comido.

506
00:35:56,259 --> 00:35:57,260
Eu comi dois hambúrgueres

507
00:35:57,395 --> 00:35:58,715
e bebi dois milkshakes agora há pouco

508
00:35:58,794 --> 00:36:02,091
e terminei de ler <i>Anna Karenina.</i>

509
00:36:02,227 --> 00:36:04,160
Você estava certo.
Realmente foi lindo.

510
00:36:04,295 --> 00:36:06,865
Houve dois momentos em que chorei.

511
00:36:07,569 --> 00:36:09,538
Vá se foder, Roberto.

512
00:36:13,605 --> 00:36:14,676
Sim, senhor.

513
00:36:14,811 --> 00:36:15,962
Dois Johnnie Walker Reds duplos

514
00:36:15,982 --> 00:36:17,282
nas pedras, por favor.

515
00:38:18,435 --> 00:38:20,669
- Oi.
- Olá, Rita.

516
00:38:22,239 --> 00:38:23,533
Muito obrigado.

517
00:38:23,670 --> 00:38:27,808
Não, não, eu queria te agradecer
para tudo.

518
00:38:29,278 --> 00:38:30,279
Como está o pé?

519
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Você está bem?

520
00:38:35,451 --> 00:38:36,784
Você está ferido?

521
00:38:36,919 --> 00:38:39,054
Só um pouquinho...
um pouco.

522
00:38:39,189 --> 00:38:40,524
Um pouco?

523
00:38:40,660 --> 00:38:43,092
Eu perdi essa etapa.
Eu não vi isso.

524
00:38:43,227 --> 00:38:44,825
Que passo?

525
00:38:44,960 --> 00:38:48,891
Há um degrau no banheiro masculino.

526
00:38:49,028 --> 00:38:50,234
Devo pegar um pouco de gelo para você?

527
00:38:50,370 --> 00:38:52,666
Não, não se preocupe.
Não é nada.

528
00:38:52,801 --> 00:38:54,704
Eu não gostaria de incomodar você.

529
00:38:54,840 --> 00:38:57,374
Muito obrigado, no entanto.
Você é muito gentil.

530
00:38:57,510 --> 00:38:59,072
Isso não parece nada.

531
00:38:59,708 --> 00:39:01,012
Você está aqui com alguém?

532
00:39:01,147 --> 00:39:02,744
Não, sou só eu.

533
00:39:05,651 --> 00:39:07,948
Eu tenho exatamente esse mesmo carro.

534
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Realmente?

535
00:39:11,523 --> 00:39:13,590
Quais são as chances?

536
00:39:15,160 --> 00:39:16,489
Dói mais agora.

537
00:39:16,625 --> 00:39:17,626
Bem, aguente firme.

538
00:39:17,727 --> 00:39:19,464
Estamos a apenas cinco minutos de distância.

539
00:39:21,601 --> 00:39:24,460
Eu já vi você em algum lugar antes?

540
00:39:24,595 --> 00:39:26,767
Você vai àquele bar e restaurante com frequência?

541
00:39:26,904 --> 00:39:28,373
Não, essa foi a minha primeira vez lá.

542
00:39:33,713 --> 00:39:35,778
Por acaso você é arquiteto?

543
00:39:35,914 --> 00:39:39,044
Não, trabalho numa ótica no centro da cidade.

544
00:39:40,076 --> 00:39:41,149
Meu nome é Rita Fanning.

545
00:39:41,284 --> 00:39:42,386
Roberto Fletcher.

546
00:39:42,521 --> 00:39:44,414
Eu sei que tenho muita coragem,

547
00:39:44,549 --> 00:39:47,082
e você me levando para o hospital

548
00:39:47,219 --> 00:39:49,258
ontem e tudo, mas eu tenho

549
00:39:49,393 --> 00:39:51,661
mais um favor a pedir.

550
00:39:53,024 --> 00:39:54,863
Claro, o que é isso?

551
00:39:54,999 --> 00:39:57,563
Quero levar você para jantar uma noite.

552
00:39:57,699 --> 00:39:59,228
É o mínimo que posso fazer

553
00:39:59,364 --> 00:40:02,200
e isso me deixaria muito feliz.

554
00:40:03,535 --> 00:40:05,642
- Se não for uma tarefa árdua.
- Eu gostaria disso.

555
00:40:06,410 --> 00:40:07,641
Seria um prazer.

556
00:40:07,776 --> 00:40:09,207
- Realmente?
- Claro.

557
00:40:13,384 --> 00:40:14,385
Amanhã à noite?

558
00:40:14,484 --> 00:40:15,718
Amanhã à noite.

559
00:40:38,343 --> 00:40:40,611
Rita, é o Robert.

560
00:40:41,545 --> 00:40:43,514
Hum, espero que você esteja bem.

561
00:40:43,650 --> 00:40:45,549
Estou fora da sua casa agora.

562
00:40:48,516 --> 00:40:50,286
<i>Acho que você se esqueceu desta noite.</i>

563
00:40:50,422 --> 00:40:51,585
<i>Ligue-me quando puder.</i>

564
00:40:51,720 --> 00:40:53,152
<i>Tenha uma boa noite.</i>

565
00:41:57,718 --> 00:41:58,920
Entre.

566
00:42:01,986 --> 00:42:02,993
Olá, Rita.

567
00:42:03,129 --> 00:42:04,130
Oi.

568
00:42:06,530 --> 00:42:07,890
O que aconteceu?

569
00:42:08,025 --> 00:42:09,534
Como vai você?

570
00:42:09,670 --> 00:42:11,094
Estou um pouco pior do que você

571
00:42:11,229 --> 00:42:12,803
naquele dia no restaurante.

572
00:42:13,674 --> 00:42:15,664
Sinto muito pela outra noite.

573
00:42:15,800 --> 00:42:17,807
Não há necessidade de se desculpar.
O que aconteceu?

574
00:42:18,745 --> 00:42:20,177
Eu estava voltando do trabalho para casa e

575
00:42:20,313 --> 00:42:23,781
Bati em outro veículo
em um cruzamento e...

576
00:42:24,718 --> 00:42:26,746
Não me lembro de nada depois disso.

577
00:42:26,882 --> 00:42:28,312
Acordei e estava aqui.

578
00:42:29,919 --> 00:42:31,684
Que tipo de veículo era?

579
00:42:31,820 --> 00:42:34,592
Um BMW azul, eu acho.

580
00:42:36,528 --> 00:42:38,188
E o outro motorista?

581
00:42:38,323 --> 00:42:40,028
O outro motorista era um homem.

582
00:42:41,097 --> 00:42:42,531
Não sei, depois de um certo ponto

583
00:42:42,667 --> 00:42:44,065
Não me lembro de nada.

584
00:42:44,602 --> 00:42:47,667
Quero dizer, ele está vivo?

585
00:42:47,803 --> 00:42:48,971
Ele está em muito mau estado

586
00:42:49,107 --> 00:42:51,742
pelo que ouvi, mas sim, ele está vivo.

587
00:42:52,675 --> 00:42:54,107
Isso é uma sorte.

588
00:42:56,916 --> 00:42:59,249
Não acredito que isso aconteceu com você.

589
00:42:59,384 --> 00:43:00,814
Você está com dor?

590
00:43:00,949 --> 00:43:02,819
Meu ombro dói um pouco.

591
00:43:02,955 --> 00:43:05,152
E para ser honesto, todo o meu corpo faz isso.

592
00:43:05,287 --> 00:43:07,549
Você gostaria que eu ligasse para alguém para você ou

593
00:43:07,685 --> 00:43:10,621
- posso pegar alguma coisa para você?
- Não, tudo bem.

594
00:43:10,756 --> 00:43:13,263
Na verdade, você poderia me ajudar
usar o banheiro?

595
00:43:13,398 --> 00:43:14,399
Claro.

596
00:43:18,569 --> 00:43:20,002
Obrigado.

597
00:43:56,573 --> 00:43:57,974
Flores lindas.

598
00:43:58,509 --> 00:44:00,007
Não são?

599
00:44:00,143 --> 00:44:02,538
São de alguns amigos meus.

600
00:44:02,674 --> 00:44:05,145
Na verdade, eles saíram pouco antes de você chegar.

601
00:44:06,519 --> 00:44:07,884
Estou tão feliz em ver você.

602
00:44:08,980 --> 00:44:10,018
Hum.

603
00:44:10,985 --> 00:44:12,455
Eu trouxe um livro para você

604
00:44:12,592 --> 00:44:15,284
para ajudá-lo a passar o tempo.

605
00:44:15,420 --> 00:44:16,718
Muito obrigado.

606
00:44:17,488 --> 00:44:18,529
Você leu?

607
00:44:18,656 --> 00:44:21,557
Sim.
Na verdade, recentemente.

608
00:44:21,693 --> 00:44:23,801
É incrível.
Chorei metade do tempo.

609
00:44:23,937 --> 00:44:25,377
Vou trazer outro livro para você então.

610
00:44:25,401 --> 00:44:27,969
Não, deixe comigo, vou ler novamente.

611
00:44:28,105 --> 00:44:29,840
Não, vou trazer outro livro para você.

612
00:44:31,543 --> 00:44:32,911
Bem, eu tenho que ir.

613
00:44:33,046 --> 00:44:34,845
Eles estão me esperando de volta ao escritório.

614
00:44:34,980 --> 00:44:37,881
Uh, eu irei visitá-lo novamente amanhã.

615
00:44:38,847 --> 00:44:40,213
Obrigado por ter vindo.

616
00:46:56,984 --> 00:46:58,483
Com licença.

617
00:46:59,859 --> 00:47:01,453
Você poderia me fazer um favor, por favor?

618
00:47:01,990 --> 00:47:03,226
Claro.

619
00:47:03,361 --> 00:47:04,902
Você poderia me ajudar a chegar ao banheiro masculino?

620
00:47:04,922 --> 00:47:07,195
Bati o pé e dói muito.

621
00:47:10,602 --> 00:47:12,068
Muito obrigado.

622
00:47:16,267 --> 00:47:17,568
Fácil, fácil.

623
00:47:19,303 --> 00:47:20,308
Bem aqui, senhor.

624
00:50:16,187 --> 00:50:18,983
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

625
00:50:24,058 --> 00:50:25,724
Eu me saí bem.

626
00:50:42,043 --> 00:50:43,237
Viviane...

627
00:50:44,141 --> 00:50:46,277
eu não te contei que esse jovem aqui

628
00:50:46,413 --> 00:50:48,515
não me decepcionaria?

629
00:50:50,817 --> 00:50:52,817
Você com certeza fez isso, Raymond.

630
00:51:18,580 --> 00:51:22,851
<i>♪ Eu conheço seus olhos
no sol da manhã ♪</i>

631
00:51:22,987 --> 00:51:27,418
<i>♪ Eu sinto você me tocar
na chuva torrencial ♪</i>

632
00:51:27,554 --> 00:51:31,628
<i>♪ E o momento
que você vagueia longe de mim ♪</i>

633
00:51:31,764 --> 00:51:35,534
<i>♪ Eu quero sentir você
em meus braços novamente ♪</i>

634
00:51:35,670 --> 00:51:39,337
<i>♪ E você vem até mim
na brisa de verão ♪</i>

635
00:51:39,472 --> 00:51:41,402
<i>♪ Mantenha-me aquecido
em seus braços... ♪</i>

636
00:51:41,538 --> 00:51:43,233
<i>♪ Então você sai suavemente ♪</i>

637
00:51:43,369 --> 00:51:46,370
<i>♪ E sou eu
você precisa mostrar ♪</i>

638
00:51:46,506 --> 00:51:49,774
<i>♪ Quão profundo é o seu amor?
Quão profundo é o seu amor? ♪</i>

639
00:51:49,910 --> 00:51:51,248
<i>♪ Quão profundo é o seu amor? ♪</i>

640
00:51:51,383 --> 00:51:54,245
<i>♪ Eu realmente preciso aprender ♪</i>

641
00:51:54,381 --> 00:51:58,319
<i>♪ Porque estamos vivendo
em um mundo de tolos ♪</i>

642
00:51:58,455 --> 00:51:59,652
<i>♪ Nos quebrando... ♪</i>

643
00:52:48,038 --> 00:52:49,039
Olá.

644
00:52:53,207 --> 00:52:54,411
Sim?

645
00:52:57,015 --> 00:52:58,546
Eu não consigo ouvir você.

646
00:53:54,399 --> 00:53:56,279
Essa é uma situação difícil para qualquer um.

647
00:53:56,303 --> 00:53:58,574
Acho que Daniel só precisa
um pouco mais de tempo.

648
00:53:58,710 --> 00:54:01,840
Ouça, Neil, não me dê desculpas.

649
00:54:02,609 --> 00:54:03,743
Eu sei que ele precisa de tempo.

650
00:54:03,879 --> 00:54:07,182
Fui o primeiro a dizer que ele precisa de tempo,

651
00:54:07,317 --> 00:54:08,881
mas há limites.

652
00:54:09,482 --> 00:54:10,750
Olhe para ele.

653
00:54:10,886 --> 00:54:12,786
Veja como ele está agindo com aquele suspeito.

654
00:54:12,921 --> 00:54:16,053
Como se eles tivessem fodido pela primeira vez

655
00:54:16,188 --> 00:54:17,994
e ele não sabe como dizer a ele

656
00:54:18,129 --> 00:54:19,360
que ele o ama.

657
00:54:19,495 --> 00:54:21,497
Ajude-o. Ele é seu amigo.

658
00:54:22,861 --> 00:54:24,234
Ajude-o a sair dessa.

659
00:54:24,369 --> 00:54:25,564
- Tudo bem?
- Hum.

660
00:54:25,700 --> 00:54:26,777
Tenha um bom dia, senhor.

661
00:54:26,801 --> 00:54:28,131
Obrigado, senhor.
Você também.

662
00:54:35,811 --> 00:54:38,208
Aquele suspeito estava me olhando de forma engraçada.

663
00:54:38,343 --> 00:54:39,923
Bem, todo mundo olha para nós de forma estranha, Daniel.

664
00:54:39,943 --> 00:54:41,515
Nós somos a polícia.

665
00:54:41,652 --> 00:54:43,817
Não, ele estava me olhando de uma forma muito engraçada.

666
00:54:46,119 --> 00:54:47,886
Ele não se parecia um pouco com Liz?

667
00:54:49,095 --> 00:54:50,824
Em torno desta área, em torno

668
00:54:50,960 --> 00:54:53,664
esta parte do rosto, em volta do queixo?

669
00:54:53,799 --> 00:54:57,701
Aquele pequeno punk
não se parecia em nada com Liz. Não.

670
00:54:57,836 --> 00:55:00,834
Você está impressionado com o fato
que Liz é mais magra.

671
00:55:01,837 --> 00:55:04,540
Ela deveria ter perdido
ainda mais peso agora.

672
00:55:05,509 --> 00:55:07,104
Acredite em mim, ele se parecia com ela.

673
00:55:09,440 --> 00:55:11,977
Se eles ainda estiverem vivos,
o que eles estão comendo?

674
00:55:12,881 --> 00:55:15,618
Peixe, eu acho.
Algo assim.

675
00:55:16,287 --> 00:55:18,115
Daniel, me escute.

676
00:55:19,483 --> 00:55:21,053
O tempo já está melhorando.

677
00:55:21,190 --> 00:55:23,151
Eles não cancelaram
a busca, você sabe disso.

678
00:55:23,194 --> 00:55:24,220
E eu realmente acredito,

679
00:55:24,356 --> 00:55:26,190
não importa o quanto você pense o contrário,

680
00:55:26,325 --> 00:55:27,999
que eles estão fazendo um ótimo trabalho lá fora.

681
00:55:28,134 --> 00:55:29,226
Eu ouvi esta manhã,

682
00:55:29,361 --> 00:55:31,831
o chefe da missão de resgate está esperançoso.

683
00:55:31,966 --> 00:55:33,436
É só uma questão de tempo, disse ele,

684
00:55:33,572 --> 00:55:34,863
agora que o barco foi encontrado.

685
00:55:34,999 --> 00:55:36,899
Ele disse isso hoje?

686
00:55:37,034 --> 00:55:38,508
Cerca de duas horas atrás.

687
00:55:44,583 --> 00:55:46,208
Você vai passar na casa hoje à noite?

688
00:55:46,344 --> 00:55:48,211
Passaremos em casa esta noite.

689
00:55:48,347 --> 00:55:51,281
Trouxemos bolo de chocolate de sobremesa.

690
00:55:51,417 --> 00:55:53,417
Chocolate será banido novamente
nesta casa,

691
00:55:53,553 --> 00:55:55,073
você sabe, quando Liz voltar,
então pensamos...

692
00:55:55,093 --> 00:55:57,159
Você gostaria de mim
cozinhar um pouco mais a sua carne?

693
00:55:57,295 --> 00:55:58,295
Tudo bem.

694
00:55:58,389 --> 00:55:59,678
É um pouco sangrento para o meu gosto

695
00:55:59,698 --> 00:56:01,092
mas é delicioso mesmo assim.

696
00:56:02,334 --> 00:56:05,594
Eu gosto do meu quase cru...

697
00:56:05,729 --> 00:56:08,802
- mas eu posso cozinhar o seu...
- Não, não. Sente-se.

698
00:56:08,937 --> 00:56:10,370
Sente-se.
É excelente.

699
00:56:10,505 --> 00:56:13,136
eu não tinha ideia
que bom cozinheiro você é, Daniel.

700
00:56:13,272 --> 00:56:15,072
- Melhor ainda que Liz.
- Hum.

701
00:56:16,346 --> 00:56:17,812
Mas logo ela estará de volta

702
00:56:17,947 --> 00:56:20,781
fazendo para nós aquele maravilhoso cordeiro assado dela.

703
00:56:22,019 --> 00:56:23,631
Bem, você também é uma cozinheira maravilhosa, Martha.

704
00:56:23,651 --> 00:56:25,449
Não como Liz.

705
00:56:25,585 --> 00:56:27,656
Eu nunca esquecerei a noite
vocês dois vieram

706
00:56:27,793 --> 00:56:30,118
e tudo deu completamente errado.

707
00:56:30,253 --> 00:56:32,355
Lembra daquele salmão assado?

708
00:56:32,490 --> 00:56:34,260
<i>Saiu do forno quase carbonizado.</i>

709
00:56:34,396 --> 00:56:35,397
Completamente seco.

710
00:56:35,492 --> 00:56:37,497
Você está errado sobre isso.
Foi maravilhoso.

711
00:56:37,633 --> 00:56:39,396
<i>Foi horrível.</i>

712
00:56:39,531 --> 00:56:40,986
<i>E fiz mousse de chocolate para sobremesa.</i>

713
00:56:41,006 --> 00:56:43,241
<i>Esqueci completamente disso
Liz não come chocolate.</i>

714
00:56:43,376 --> 00:56:44,504
<i>Ela foi muito educada.</i>

715
00:56:44,641 --> 00:56:45,874
Ela disse algo engraçado.

716
00:56:46,010 --> 00:56:47,524
Não consigo lembrar bem o que ela disse.

717
00:56:47,544 --> 00:56:49,002
Você se lembra o que foi?

718
00:56:57,717 --> 00:56:59,688
Muito obrigado.

719
00:57:01,952 --> 00:57:02,953
Para quê?

720
00:57:03,019 --> 00:57:04,254
Para tudo.

721
00:57:06,694 --> 00:57:08,263
Vocês dois. Obrigado.

722
00:57:08,400 --> 00:57:09,831
Não há necessidade disso.

723
00:57:10,967 --> 00:57:13,966
Você se importa se assistirmos a um vídeo?

724
00:57:15,571 --> 00:57:16,903
Um dos antigos.

725
00:57:22,214 --> 00:57:23,713
Eu... eu, hum...

726
00:57:23,848 --> 00:57:26,948
Não acho que seja uma boa ideia, Daniel.

727
00:57:27,083 --> 00:57:29,283
Acho que todos nós encontraremos isso
um pouco estranho.

728
00:57:29,419 --> 00:57:30,752
Hum.

729
00:57:31,553 --> 00:57:33,448
Só um pouco.

730
00:57:33,583 --> 00:57:35,284
- Bem...
- Um minuto, não mais.

731
00:57:36,229 --> 00:57:37,627
Para lembrar dela.

732
00:57:38,597 --> 00:57:39,741
Eu realmente não acho que deveríamos.

733
00:57:39,761 --> 00:57:40,862
Não vai te adiantar nada,

734
00:57:40,997 --> 00:57:43,666
e será muito estranho para nós também.

735
00:57:45,705 --> 00:57:48,037
E você já nos mostrou isso...

736
00:57:48,172 --> 00:57:52,234
fotos maravilhosas da Liz
no barco em suas viagens.

737
00:57:52,370 --> 00:57:53,807
Eu nunca tinha visto aquelas fotos dela

738
00:57:53,942 --> 00:57:55,744
com aqueles recifes que ela descobriu.

739
00:57:57,116 --> 00:57:58,176
Realmente impressionante.

740
00:58:01,548 --> 00:58:02,752
OK.

741
00:58:07,057 --> 00:58:09,097
Tem certeza que não quer
algo mais para beber?

742
00:58:09,227 --> 00:58:10,759
Ah, não, estou bem.

743
00:58:11,957 --> 00:58:13,059
Estou bem, também.

744
00:58:37,253 --> 00:58:39,720
Aquelas fotos nos recifes
foram ótimos, não foram?

745
00:58:39,856 --> 00:58:41,856
Realmente ótimo.

746
00:58:50,832 --> 00:58:52,794
- OK.
- Hum.

747
00:58:52,929 --> 00:58:54,696
OK.

748
00:58:54,832 --> 00:58:58,408
Bem, podemos assistir um pouco desse vídeo.

749
00:58:58,543 --> 00:59:01,338
Obrigado.

750
00:59:16,862 --> 00:59:18,992
Você poderia diminuir um pouco o volume?

751
00:59:20,528 --> 00:59:21,732
Claro.

752
00:59:58,930 --> 00:59:59,930
Olá?

753
01:00:03,472 --> 01:00:04,472
Sim?

754
01:00:06,905 --> 01:00:07,910
Sim?

755
01:00:33,196 --> 01:00:34,197
Quem está aí?

756
01:00:36,668 --> 01:00:39,133
- <i>Este é o Sr. Daniels?</i>
- Sim.

757
01:00:39,268 --> 01:00:40,271
<i>Eu te acordei?</i>

758
01:00:40,406 --> 01:00:42,211
Não, não, você não me acordou.

759
01:00:42,346 --> 01:00:44,028
<i>Tenho boas notícias para você, senhor.</i>

760
01:00:44,149 --> 01:00:46,779
<i>À meia-noite de ontem,
localizamos sua esposa.</i>

761
01:00:46,915 --> 01:00:48,543
Sério?

762
01:01:38,903 --> 01:01:41,398
Ah, Deus.
Venha aqui.

763
01:01:47,041 --> 01:01:48,878
Estávamos preocupados com você.

764
01:01:49,581 --> 01:01:51,473
Senti tanto a sua falta.

765
01:01:51,608 --> 01:01:53,444
Senti muita falta de vocês dois.

766
01:01:54,478 --> 01:01:55,984
Não acredito que estou de volta.

767
01:01:56,653 --> 01:01:58,545
Que estou bem.

768
01:01:58,682 --> 01:02:00,552
Ouvi dizer que Carol ainda está desaparecida.

769
01:02:01,790 --> 01:02:04,990
Jonathan está na sala ao lado,
mas ele está em muito mau estado.

770
01:02:05,126 --> 01:02:07,630
-Daniel.
- Sim, meu amor?

771
01:02:07,765 --> 01:02:09,225
Quero que você me leve para casa.

772
01:02:09,360 --> 01:02:10,395
Sim, eu vou.

773
01:02:11,436 --> 01:02:12,836
Ser paciente.

774
01:02:12,972 --> 01:02:15,532
Você perdeu peso, ainda está fraco.

775
01:02:17,805 --> 01:02:20,108
O que vocês comeram lá fora por tanto tempo?

776
01:02:21,237 --> 01:02:22,241
Fruta.

777
01:02:24,107 --> 01:02:25,305
Animais.

778
01:02:25,441 --> 01:02:27,115
Peixe.

779
01:02:33,757 --> 01:02:35,757
Como está Jônatas?

780
01:02:35,893 --> 01:02:37,923
Não é ótimo, Daniel.

781
01:02:38,059 --> 01:02:40,556
Ele perdeu muito sangue.

782
01:02:40,692 --> 01:02:42,196
E eles me disseram que a perna dele está infectada

783
01:02:42,331 --> 01:02:44,495
e eles disseram
há uma chance de ele perdê-lo.

784
01:02:47,871 --> 01:02:49,136
Ele vai sobreviver.

785
01:02:50,074 --> 01:02:52,471
Eu sei isso.
Ele é um biscoito duro.

786
01:02:52,607 --> 01:02:55,074
Eles vão operá-lo amanhã de manhã.

787
01:02:55,210 --> 01:02:56,371
Saberemos mais
às 12h00,

788
01:02:56,477 --> 01:02:59,039
mas ninguém está otimista quanto às suas chances.

789
01:02:59,876 --> 01:03:02,380
Ouvi dizer que Liz está bem.

790
01:03:02,516 --> 01:03:05,186
Você não pode imaginar o quanto estou feliz por ela.

791
01:03:08,654 --> 01:03:10,024
Eu sabia que isso aconteceria algum dia.

792
01:03:10,160 --> 01:03:13,054
Não sei por que, mas eu simplesmente sabia.

793
01:03:13,190 --> 01:03:15,090
Quando todos nós
saia deste hospital, Daniel,

794
01:03:15,225 --> 01:03:17,793
Não vou deixá-lo sair para o mar novamente.

795
01:03:17,928 --> 01:03:19,966
Sem chance. Não há mais pesquisas,
não há mais recifes,

796
01:03:20,102 --> 01:03:21,369
não há mais mergulho.
É isso.

797
01:03:21,505 --> 01:03:24,336
Isso mesmo.
Você acabou com isso, Sharon.

798
01:03:26,077 --> 01:03:28,010
Você já contou para as crianças?

799
01:03:29,212 --> 01:03:31,079
Não sei o que dizer a eles.

800
01:03:34,251 --> 01:03:36,447
Qualquer coisa que você precisar, é só me ligar.

801
01:03:37,314 --> 01:03:38,450
Muito obrigado.

802
01:03:56,906 --> 01:03:58,238
O que foi isso?

803
01:03:59,711 --> 01:04:00,712
O que deu nele?

804
01:04:00,805 --> 01:04:02,473
Ele nunca agiu assim antes.

805
01:04:04,815 --> 01:04:06,576
Está com fome?

806
01:04:06,712 --> 01:04:08,480
Posso preparar algo para você comer.

807
01:04:10,518 --> 01:04:13,716
Tem ovos.
Eu poderia fazer uma omelete para você.

808
01:04:16,362 --> 01:04:18,995
Também há algumas sobras
carne da outra noite.

809
01:04:20,032 --> 01:04:22,197
Senti falta de comer algo doce.

810
01:04:24,669 --> 01:04:25,670
O que é aquilo?

811
01:04:32,771 --> 01:04:34,978
Ah, chocolate.
Isso é o que eu quero.

812
01:04:44,280 --> 01:04:45,450
Hum.

813
01:04:49,993 --> 01:04:51,861
Tem certeza de que está bem?

814
01:04:51,997 --> 01:04:53,997
Tenho certeza absoluta.
Obrigado.

815
01:04:59,469 --> 01:05:00,931
E quando o tempo mudou,

816
01:05:01,066 --> 01:05:03,304
eles estavam a apenas um dia de distância
de ir para casa.

817
01:05:03,440 --> 01:05:05,843
Liz continuou insistindo
eles lançam âncora em algum lugar

818
01:05:05,978 --> 01:05:08,109
e esperar a tempestade passar,

819
01:05:08,245 --> 01:05:11,280
e os outros insistiram para que partissem.

820
01:05:11,416 --> 01:05:14,848
Fico feliz em saber que Liz está de volta
sãos e salvos, Daniel.

821
01:05:14,983 --> 01:05:16,344
Obrigado, chefe.

822
01:05:16,479 --> 01:05:18,384
Tudo bem.

823
01:05:18,520 --> 01:05:21,782
Ela me disse de um certo ponto em diante

824
01:05:21,918 --> 01:05:24,028
tudo aconteceu muito rápido,

825
01:05:24,164 --> 01:05:26,923
e tudo que ela lembra é
tentando nadar até a costa.

826
01:05:27,059 --> 01:05:29,590
Ela também disse como era estranho que mesmo

827
01:05:29,726 --> 01:05:31,433
quando sua vida estava em perigo,

828
01:05:32,003 --> 01:05:33,894
tudo o que ela conseguia pensar

829
01:05:34,030 --> 01:05:35,472
foram os instrumentos, o equipamento,

830
01:05:35,607 --> 01:05:39,107
seus arquivos e notas
no barco que havia sido perdido.

831
01:05:39,243 --> 01:05:40,803
Sempre o profissional.

832
01:05:41,713 --> 01:05:43,476
E muito corajoso.

833
01:05:44,209 --> 01:05:45,312
Além de Liz,

834
01:05:45,447 --> 01:05:47,214
um de seus colegas também sobreviveu,

835
01:05:47,350 --> 01:05:49,416
mas ele está em estado crítico.

836
01:05:50,680 --> 01:05:51,664
Ele perdeu muito sangue

837
01:05:51,684 --> 01:05:53,750
e ouvi dizer que lhe amputaram a perna.

838
01:05:55,127 --> 01:05:56,956
Os outros três foram encontrados mortos.

839
01:05:57,092 --> 01:05:58,326
Isso é horrível. Olha,

840
01:05:58,462 --> 01:05:59,875
não vamos nos concentrar em coisas desagradáveis.

841
01:05:59,895 --> 01:06:03,396
O que é importante é que Liz
está bem e aqui conosco.

842
01:06:03,865 --> 01:06:05,068
Sim.

843
01:06:07,865 --> 01:06:09,766
É realmente incrível que ela tenha conseguido.

844
01:06:14,510 --> 01:06:16,443
Tem certeza de que esta roupa está bem?

845
01:06:18,180 --> 01:06:19,840
Claro que é.

846
01:06:19,976 --> 01:06:21,749
Além disso, é o seu favorito.

847
01:06:21,884 --> 01:06:24,286
Sim. É sim.

848
01:06:41,198 --> 01:06:42,772
Acho que esses saltos não combinam.

849
01:06:42,908 --> 01:06:44,669
Vou tentar um par diferente.

850
01:06:46,604 --> 01:06:47,677
Seus sapatos não servem?

851
01:06:47,813 --> 01:06:49,136
Ah, eles se encaixam.

852
01:06:49,572 --> 01:06:50,610
Eles estão bem.

853
01:06:51,581 --> 01:06:53,061
Acho que meus pés estão um pouco inchados.

854
01:07:04,763 --> 01:07:05,764
Eles estão bem.

855
01:07:06,159 --> 01:07:07,361
Está tudo bem.

856
01:07:09,030 --> 01:07:10,031
Eles estão ligados.

857
01:07:11,201 --> 01:07:12,796
Acho que ouvi a campainha.

858
01:07:20,210 --> 01:07:21,541
Posso fumar um cigarro?

859
01:07:22,681 --> 01:07:23,707
Claro.

860
01:07:26,118 --> 01:07:27,482
Eu não sabia que você fumava, Liz.

861
01:07:27,918 --> 01:07:29,048
Eu não.

862
01:07:29,183 --> 01:07:30,319
Eu nunca fumei.

863
01:07:30,455 --> 01:07:32,683
Você pode acreditar nisso?
Eu nunca tentei.

864
01:07:37,295 --> 01:07:39,195
Eu realmente me senti como um cigarro.

865
01:07:54,776 --> 01:07:57,246
Deveríamos todos subir para o quarto?

866
01:08:00,948 --> 01:08:04,286
Eu acho que é melhor não fazermos isso
suba para o quarto esta noite.

867
01:08:05,954 --> 01:08:08,854
Então, vamos foder em cima da mesa?

868
01:08:08,991 --> 01:08:10,833
Qual é, Daniel, isso seria estranho.

869
01:08:10,927 --> 01:08:13,760
Uh, é melhor chegarmos em casa logo.

870
01:08:13,895 --> 01:08:17,399
Liz, você deve estar cansado
e tenho que acordar cedo.

871
01:08:17,534 --> 01:08:20,536
Mas tudo
foi maravilhoso esta noite, no entanto.

872
01:08:20,671 --> 01:08:22,382
Eu acho que você está certo.
Eu acho que deveríamos deixar isso

873
01:08:22,402 --> 01:08:23,772
para algum outro momento.

874
01:08:23,907 --> 01:08:24,908
Talvez na próxima vez.

875
01:08:27,904 --> 01:08:29,478
Vou limpar os pratos.

876
01:08:30,582 --> 01:08:32,157
Eu simplesmente não suporto ter
comida na minha frente

877
01:08:32,177 --> 01:08:33,980
quando eu terminar de comer.

878
01:08:34,115 --> 01:08:35,176
Eu vou ajudar.

879
01:08:35,311 --> 01:08:37,184
Não, Martha, sente-se, já volto.

880
01:08:37,319 --> 01:08:38,717
Não, eu quero, por favor.

881
01:08:39,791 --> 01:08:40,792
Obrigado.

882
01:08:44,825 --> 01:08:47,055
Oh, eu comi demais esta noite,

883
01:08:47,191 --> 01:08:48,789
e quando eu comi demais,

884
01:08:48,925 --> 01:08:51,465
Eu não durmo nada bem.

885
01:08:58,508 --> 01:09:00,408
Neil, vou te contar um segredo.

886
01:09:01,144 --> 01:09:02,211
Você é meu melhor amigo,

887
01:09:02,347 --> 01:09:03,939
e quero te contar um segredo.

888
01:09:04,075 --> 01:09:07,282
Você é.
Você não é meu melhor amigo?

889
01:09:07,417 --> 01:09:09,417
Claro, Danilo.

890
01:09:10,752 --> 01:09:13,917
Essa mulher não é Liz.
Ela não é minha esposa.

891
01:09:16,027 --> 01:09:17,386
O que você quer dizer?

892
01:09:17,521 --> 01:09:19,271
Quero dizer, ela não é realmente Liz.

893
01:09:19,295 --> 01:09:20,456
Eu não sei o que está acontecendo,

894
01:09:20,530 --> 01:09:22,497
Não sei o que aconteceu com Liz,

895
01:09:22,633 --> 01:09:25,165
mas o que sei é que ela está mentindo.

896
01:09:25,301 --> 01:09:26,535
Ela não é realmente minha esposa.

897
01:09:26,671 --> 01:09:29,467
Daniel, você bebeu muito esta noite.

898
01:09:29,603 --> 01:09:31,803
Apenas me escute. Ouvir.

899
01:09:32,539 --> 01:09:33,641
Saímos para dar uma volta

900
01:09:33,776 --> 01:09:35,905
e eu disse a ela para colocar minha música favorita.

901
01:09:36,040 --> 01:09:37,312
Quem está perto de mim sabe

902
01:09:37,447 --> 01:09:39,514
qual música é minha música favorita.

903
01:09:40,149 --> 01:09:41,508
<i>Feriado.</i>

904
01:09:41,644 --> 01:09:42,716
Certo.

905
01:09:42,851 --> 01:09:46,355
Mas quando pedi para ela tocar aquela música...

906
01:09:47,357 --> 01:09:48,725
não foi isso que ela tocou.

907
01:09:50,088 --> 01:09:51,860
<i>♪ Quando há relâmpagos ♪</i>

908
01:09:51,995 --> 01:09:54,988
<i>♪ Você sempre sabe disso
me derruba ♪</i>

909
01:09:55,125 --> 01:09:56,960
Você também gosta muito disso.

910
01:09:58,067 --> 01:09:59,093
Sim, muito.

911
01:09:59,229 --> 01:10:00,766
Mas essa não é minha música favorita.

912
01:10:01,631 --> 01:10:02,668
Daniel...

913
01:10:02,804 --> 01:10:05,705
você sabe que Liz tem passado por muita coisa ultimamente.

914
01:10:07,409 --> 01:10:09,912
Ela encontrou o bolo de chocolate

915
01:10:10,047 --> 01:10:13,116
que você trouxe
na geladeira e comi.

916
01:10:13,252 --> 01:10:14,252
Tudo isso.

917
01:10:14,348 --> 01:10:15,485
Daniel...

918
01:10:15,621 --> 01:10:18,521
você não deve esquecer Liz
estava morrendo de fome há dias.

919
01:10:18,656 --> 01:10:20,203
Isso não me surpreende
ela comeu um pouco de chocolate

920
01:10:20,223 --> 01:10:21,886
agora que ela está de volta.

921
01:10:24,563 --> 01:10:27,292
Acho que está na hora.

922
01:10:27,428 --> 01:10:28,695
Devíamos ir.

923
01:10:28,830 --> 01:10:32,092
Hum, é muito tarde e estou muito cansado.

924
01:10:32,228 --> 01:10:33,799
- Obrigado por tudo.
- Hum.

925
01:10:34,769 --> 01:10:36,170
Sim.
Muito obrigado a ambos.

926
01:10:47,480 --> 01:10:48,715
Liz!

927
01:10:50,214 --> 01:10:52,081
Tenho que sair para trabalhar.
Estou atrasado.

928
01:10:53,991 --> 01:10:56,058
Você pode acreditar
que o tempo todo eu estava perdido

929
01:10:56,194 --> 01:10:57,691
no meio do nada,

930
01:10:58,392 --> 01:10:59,792
frio e fome,

931
01:11:01,366 --> 01:11:03,232
tudo que eu conseguia pensar não era

932
01:11:03,368 --> 01:11:05,060
as refeições quentes que me faltavam,

933
01:11:05,197 --> 01:11:07,602
<i>ou os cobertores quentes em casa.</i>

934
01:11:08,766 --> 01:11:10,304
<i>Ou até mesmo meu pai.</i>

935
01:11:10,440 --> 01:11:11,975
<i>Tudo que eu conseguia pensar...</i>

936
01:11:12,110 --> 01:11:13,268
- foi seu pau.
-Liz.

937
01:11:13,403 --> 01:11:16,380
Poderíamos foder com você vestindo seu uniforme.

938
01:11:17,049 --> 01:11:18,107
Ou eu poderia usá-lo.

939
01:11:19,809 --> 01:11:20,978
Não, você usa.

940
01:11:22,220 --> 01:11:23,585
Ai!

941
01:11:27,587 --> 01:11:29,151
Você perdeu a cabeça?

942
01:11:29,928 --> 01:11:31,422
Isso doeu.

943
01:11:31,558 --> 01:11:33,044
Sinto muito, querido.
Eu pensei que você gostasse de uma pequena peça no clube

944
01:11:33,064 --> 01:11:34,090
quando transamos.

945
01:11:35,558 --> 01:11:37,041
<i>Esta noite, homenageamos Liz</i>

946
01:11:37,065 --> 01:11:40,201
<i>quem fez avançar a nossa investigação marítima</i>

947
01:11:40,336 --> 01:11:41,796
<i>com sua paixão,</i>

948
01:11:41,932 --> 01:11:43,169
<i>sua persistência,</i>

949
01:11:43,305 --> 01:11:44,936
<i>sua experiência.</i>

950
01:11:51,148 --> 01:11:53,981
<i>E agora eu tenho
uma pequena surpresa para todos vocês.</i>

951
01:11:54,117 --> 01:11:56,685
Você poderia pelo menos
tente parecer feliz por Liz.

952
01:11:56,820 --> 01:11:59,548
É ultrajante,
a maneira como você tem se comportado.

953
01:11:59,684 --> 01:12:02,083
Você não disse
uma única palavra para ela a noite toda.

954
01:12:02,219 --> 01:12:03,536
Você a tem tratado muito mal.

955
01:12:03,556 --> 01:12:05,221
<i>São e salvo.</i>

956
01:12:05,356 --> 01:12:07,531
<i>O piloto do helicóptero que localizou</i>

957
01:12:07,666 --> 01:12:09,392
<i>e recuperou Liz e Jonathan.</i>

958
01:12:09,528 --> 01:12:13,694
Jorge, estou cansado.
Você poderia parar de falar?

959
01:12:13,829 --> 01:12:14,965
Saia dessa.

960
01:12:21,044 --> 01:12:22,175
Jorge,

961
01:12:22,311 --> 01:12:23,713
abra seus olhos

962
01:12:23,849 --> 01:12:26,883
e olhar claramente
com o que está acontecendo ao seu redor.

963
01:12:27,018 --> 01:12:28,815
<i>Muito obrigado a todos.</i>

964
01:12:29,518 --> 01:12:30,882
Podemos todos estar em perigo.

965
01:12:31,019 --> 01:12:32,496
<i>A coisa mais importante para mim...</i>

966
01:12:32,520 --> 01:12:33,522
O quê, você está bêbado?

967
01:12:33,657 --> 01:12:35,089
<i>...são as pessoas
que eu amo.</i>

968
01:12:39,263 --> 01:12:41,926
Jonathan, você deveria saber disso
você está em nossas orações.

969
01:12:42,563 --> 01:12:44,532
Em todas as nossas orações.

970
01:12:44,667 --> 01:12:47,362
Você se sentirá melhor em breve.
Eu sei isso.

971
01:12:47,497 --> 01:12:49,637
Você estará em casa com seus filhos em pouco tempo.

972
01:12:51,505 --> 01:12:53,474
Você é médico?

973
01:12:53,611 --> 01:12:56,342
Não, Jônatas,
sou eu. Liz.

974
01:12:56,477 --> 01:12:58,174
É a Liz, meu amor.

975
01:13:00,616 --> 01:13:02,244
Posso tomar um pouco de Kool-Aid?

976
01:13:03,020 --> 01:13:04,021
Água...

977
01:13:04,517 --> 01:13:06,017
sem Kool-Aid.

978
01:13:12,360 --> 01:13:13,660
Sharon,

979
01:13:13,796 --> 01:13:15,894
por que não saímos e...

980
01:13:16,029 --> 01:13:17,862
deixe esses dois sozinhos por um minuto.

981
01:13:17,998 --> 01:13:19,668
Tenho certeza que eles têm muito o que conversar.

982
01:13:24,671 --> 01:13:26,201
Posso te perguntar uma coisa?

983
01:13:30,081 --> 01:13:32,044
Você tem certeza...

984
01:13:32,179 --> 01:13:34,349
aquele homem morrendo lá dentro
é realmente seu marido?

985
01:13:34,484 --> 01:13:37,785
Tem certeza que é Jonathan?

986
01:13:45,592 --> 01:13:47,657
Se eu fosse você...

987
01:13:47,793 --> 01:13:52,067
Eu tentaria colocar um par
dos sapatos do seu verdadeiro marido nele

988
01:13:52,204 --> 01:13:54,033
e veja se eles se encaixam.

989
01:13:54,169 --> 01:13:57,705
E eu diria aos seus filhos
parar de chorar porque

990
01:13:57,841 --> 01:13:59,433
aquele homem ali não é o pai deles.

991
01:13:59,569 --> 01:14:01,137
É apenas um cara que se parece com ele.

992
01:14:01,804 --> 01:14:03,113
Bastante.

993
01:14:03,248 --> 01:14:04,782
Mas não é ele. E,

994
01:14:04,918 --> 01:14:09,278
quem fez isso, Sharon,
fez um trabalho muito bom.

995
01:14:10,452 --> 01:14:11,920
Quase perfeito...

996
01:14:12,056 --> 01:14:16,291
mas não perfeito o suficiente.
Seus pés são diferentes.

997
01:14:16,426 --> 01:14:18,726
Seus pés são maiores

998
01:14:19,629 --> 01:14:22,225
e mais suave por algum motivo.

999
01:14:24,168 --> 01:14:26,569
E há outras coisas também.
Muitas coisas.

1000
01:14:27,963 --> 01:14:28,968
Sharon...

1001
01:14:29,900 --> 01:14:31,665
ela me perguntou

1002
01:14:31,801 --> 01:14:35,337
transar com ela no meu uniforme e depois me bater...

1003
01:14:36,544 --> 01:14:39,209
difícil com meu clube.

1004
01:14:40,176 --> 01:14:41,245
Você pode acreditar nisso?

1005
01:14:41,647 --> 01:14:43,048
Ela deixou uma marca.

1006
01:14:46,484 --> 01:14:49,153
Não o fizemos, obviamente.
Porra, quero dizer.

1007
01:14:51,895 --> 01:14:55,824
<i>Você sabe que ele está aí
agora mesmo. Com ela.</i>

1008
01:14:55,959 --> 01:14:58,970
<i>E eles estão rindo de nós,
Sharon. Isso é um fato.</i>

1009
01:14:59,105 --> 01:15:02,362
<i>Eles estão rindo de nós.
Eles estão nos fazendo de idiotas.</i>

1010
01:15:02,498 --> 01:15:04,170
- Bom dia.
- Bom dia.

1011
01:15:04,640 --> 01:15:06,004
Eu gostaria de transferir

1012
01:15:06,140 --> 01:15:08,811
o... o dinheiro que tenho
em uma conta conjunta

1013
01:15:08,947 --> 01:15:11,579
compartilho com minha esposa
para uma conta pessoal, por favor.

1014
01:15:11,714 --> 01:15:13,914
OK. Posso ver
alguma forma de identificação?

1015
01:15:17,288 --> 01:15:18,384
Olha Você aqui.

1016
01:15:18,519 --> 01:15:19,520
Obrigado.

1017
01:15:19,615 --> 01:15:21,358
Vejo que você é policial, hein?

1018
01:15:21,494 --> 01:15:23,286
- Sim, senhora, estou.
- OK.

1019
01:15:31,236 --> 01:15:33,438
E você queria transferir
todo o saldo?

1020
01:15:33,569 --> 01:15:35,364
Todo o saldo. Sim.

1021
01:15:42,880 --> 01:15:44,373
Você não vai comer alguma coisa?

1022
01:15:45,579 --> 01:15:47,045
Não estou com fome.

1023
01:15:48,585 --> 01:15:50,016
Por favor, querido, coma.

1024
01:15:51,146 --> 01:15:52,414
Não estou com fome.

1025
01:15:54,617 --> 01:15:56,252
Você gostaria de mais alguma coisa para comer?

1026
01:15:58,460 --> 01:16:01,258
Não estou com fome.

1027
01:16:16,445 --> 01:16:18,343
Olá? Sim?

1028
01:16:21,217 --> 01:16:22,218
Liz?

1029
01:16:24,147 --> 01:16:25,413
Liz, é você?

1030
01:16:32,730 --> 01:16:35,259
Fale comigo, por favor, Liz.

1031
01:16:52,983 --> 01:16:55,948
Você pegou meu telefone, devolva-o.

1032
01:16:56,084 --> 01:16:57,453
Querido, não comece isso de novo.

1033
01:16:57,588 --> 01:16:58,986
Por que eu pegaria seu telefone?

1034
01:17:07,632 --> 01:17:10,327
<i>Monty provavelmente deixou tudo para trás
no sofá ou algo assim.</i>

1035
01:17:11,261 --> 01:17:12,726
Estará aqui em algum lugar.

1036
01:17:13,830 --> 01:17:16,236
Podemos procurar por isso
quando terminarmos de comer.

1037
01:17:16,372 --> 01:17:17,373
Liz!

1038
01:17:19,342 --> 01:17:20,370
Liz!

1039
01:17:21,212 --> 01:17:23,075
Dê.

1040
01:17:23,211 --> 01:17:26,948
Escute, tenho algumas novidades
isso vai te animar.

1041
01:17:28,248 --> 01:17:30,182
Isso também trará seu apetite de volta.

1042
01:17:34,856 --> 01:17:36,386
Daniel, estou grávida.

1043
01:17:39,663 --> 01:17:41,497
Eu sei que parece impossível

1044
01:17:41,633 --> 01:17:43,327
mas o médico disse que é verdade.

1045
01:17:43,964 --> 01:17:44,998
Ela não consegue explicar.

1046
01:17:45,134 --> 01:17:48,304
Ela disse que pode ser psicológico,

1047
01:17:48,440 --> 01:17:50,036
eu nunca estar grávida.

1048
01:17:52,342 --> 01:17:55,405
Você está animado para descobrir
se for menino ou menina?

1049
01:17:57,546 --> 01:17:58,842
Eu sei que estou.

1050
01:17:58,978 --> 01:18:00,476
Não é maravilhoso?

1051
01:18:02,412 --> 01:18:04,178
Quero você fora de casa.

1052
01:18:04,313 --> 01:18:05,413
O que você disse?

1053
01:18:05,548 --> 01:18:09,221
Quero você fora da minha casa.

1054
01:18:10,694 --> 01:18:12,455
- Por que?
- Você sabe por quê.

1055
01:18:13,790 --> 01:18:15,963
Não tenho ideia do que você está falando.

1056
01:18:20,769 --> 01:18:22,838
Eu sei o que está acontecendo.

1057
01:18:24,070 --> 01:18:26,106
Eu sei que você está mentindo para mim.

1058
01:18:27,608 --> 01:18:29,179
Deixe...

1059
01:18:29,315 --> 01:18:32,143
e eu prometo que ninguém vai
já vim te procurar.

1060
01:18:32,280 --> 01:18:34,543
Mas se você não fizer isso, vou prender você

1061
01:18:34,679 --> 01:18:36,545
e você irá para a cadeia.
Não me toque.

1062
01:18:38,356 --> 01:18:40,020
Arrume suas coisas

1063
01:18:40,157 --> 01:18:43,122
e saia.
Sem qualquer problema. Essa noite.

1064
01:18:46,729 --> 01:18:48,227
Eu não vou embora, Daniel.

1065
01:18:49,961 --> 01:18:51,196
Esta é a minha casa.

1066
01:19:01,078 --> 01:19:02,774
Passageiro, mostre-me suas mãos.

1067
01:19:04,580 --> 01:19:05,581
Foda-se.

1068
01:19:08,251 --> 01:19:10,183
Desligue o veículo, por favor, senhorita.

1069
01:19:10,884 --> 01:19:12,086
Cale-se.

1070
01:19:12,852 --> 01:19:14,057
Desculpe, oficial.

1071
01:19:14,192 --> 01:19:15,931
Você passou um sinal vermelho
e você estava em alta velocidade, senhorita.

1072
01:19:15,951 --> 01:19:17,103
Preciso que você saia do seu veículo.

1073
01:19:17,123 --> 01:19:19,090
Sim, você está certo. Cale-se.

1074
01:19:19,225 --> 01:19:21,294
Não vi a luz vermelha.

1075
01:19:21,429 --> 01:19:23,427
Está tudo bem.
Saia, por favor, senhorita.

1076
01:19:29,698 --> 01:19:31,237
Coloque as mãos no veículo.

1077
01:19:35,546 --> 01:19:36,605
Abra as pernas.

1078
01:19:43,119 --> 01:19:44,718
O que é isso no seu bolso, senhorita?

1079
01:19:44,853 --> 01:19:46,286
É meu celular.

1080
01:19:46,421 --> 01:19:47,833
Eu quero que você tire isso devagar

1081
01:19:47,857 --> 01:19:49,123
e coloque-o no veículo.

1082
01:19:57,269 --> 01:19:59,264
Onde você conseguiu esse telefone?
Quem deu para você?

1083
01:19:59,400 --> 01:20:00,998
É o meu telefone.
Eu comprei.

1084
01:20:01,134 --> 01:20:02,135
Não minta para mim.

1085
01:20:02,202 --> 01:20:03,664
- O que?
- Não minta para mim.

1086
01:20:03,800 --> 01:20:04,948
Você conhece uma mulher chamada Liz?

1087
01:20:04,968 --> 01:20:06,252
O que? Não.
Não, esse é o meu telefone.

1088
01:20:06,276 --> 01:20:07,842
Este telefone, senhorita.
Quem deu para você?

1089
01:20:07,977 --> 01:20:09,441
- Este é o meu telefone.
- O que?

1090
01:20:09,577 --> 01:20:11,360
- Este é o meu telefone.
- Você está louco?

1091
01:20:11,380 --> 01:20:12,628
- Esse é o meu telefone.
- Desligue o telefone, cara.

1092
01:20:12,648 --> 01:20:13,808
Acalme-se, senhor.

1093
01:20:13,944 --> 01:20:15,133
Você não tem o direito de olhar para o telefone dela.

1094
01:20:15,153 --> 01:20:16,528
Passageiro, permaneça no veículo.

1095
01:20:16,552 --> 01:20:18,633
Você vai parar aí
se você sabe o que é bom para você.

1096
01:20:18,653 --> 01:20:20,467
-Daniel, vá com calma.
- Eu disse, coloca a porra...

1097
01:20:20,487 --> 01:20:22,992
Daniel, que porra é essa?

1098
01:20:23,859 --> 01:20:25,128
Que merda!

1099
01:20:25,264 --> 01:20:26,708
Bravo Dois para a sede,
tiros disparados. Assunto para baixo.

1100
01:20:26,728 --> 01:20:28,890
Sinto muito, foi um acidente.
Aqui, me dê sua mão.

1101
01:20:34,696 --> 01:20:35,902
Daniel, você está brincando comigo?

1102
01:20:36,037 --> 01:20:37,566
Que porra você está fazendo?

1103
01:20:38,235 --> 01:20:39,236
Desculpe.

1104
01:20:41,738 --> 01:20:43,507
Desculpe.

1105
01:20:50,120 --> 01:20:52,152
Dr.
Dr.

1106
01:20:52,855 --> 01:20:54,153
Olá, Neil.

1107
01:20:54,289 --> 01:20:55,688
Dr.
como foi?

1108
01:20:55,825 --> 01:20:57,826
Ele estará sob medicação por alguns meses,

1109
01:20:57,861 --> 01:20:59,158
mas não é nada sério.

1110
01:20:59,293 --> 01:21:01,525
Pelo menos não parece sério.

1111
01:21:02,692 --> 01:21:04,496
Nos termos mais simples possíveis,

1112
01:21:04,632 --> 01:21:08,069
Eu chamaria isso de uma forma leve de
ilusão persecutória.

1113
01:21:08,938 --> 01:21:10,936
Não posso dizer o que causou isso,

1114
01:21:11,072 --> 01:21:12,774
mas acho que ele vai ficar bem.

1115
01:21:12,910 --> 01:21:14,571
Ele foi perfeitamente cooperativo.

1116
01:21:15,571 --> 01:21:16,573
Levará algum tempo,

1117
01:21:16,708 --> 01:21:18,712
mas ele vai superar isso na minha opinião.

1118
01:21:18,848 --> 01:21:21,174
Ele pode continuar trabalhando?

1119
01:21:21,310 --> 01:21:24,987
Seria melhor
se ele tirasse uma folga da força.

1120
01:21:25,124 --> 01:21:28,891
Melhor para ele e para todos aqui.

1121
01:21:29,027 --> 01:21:31,456
E ele não é um perigo para si mesmo?

1122
01:21:31,960 --> 01:21:33,160
Ou para outros?

1123
01:21:33,296 --> 01:21:35,930
Não, ele só está um pouco confuso.

1124
01:21:36,065 --> 01:21:38,595
Ele não representa perigo real para ninguém.

1125
01:21:38,731 --> 01:21:41,033
Enquanto ele continuar tomando a medicação,

1126
01:21:41,168 --> 01:21:42,500
Acho que ele vai ficar bem.

1127
01:21:44,868 --> 01:21:47,372
Ele realmente colocou medo em mim, doutor.

1128
01:21:48,273 --> 01:21:49,639
Era como um louco.

1129
01:21:50,639 --> 01:21:52,008
Fiquei com medo.

1130
01:21:52,144 --> 01:21:52,992
Eu pensei que ele estava
vai matar todo mundo lá fora.

1131
01:21:53,012 --> 01:21:54,708
Eu incluído.

1132
01:21:54,843 --> 01:21:56,778
Não há nada com que se preocupar.

1133
01:22:15,834 --> 01:22:17,469
Daniel, você vai comer?

1134
01:22:18,701 --> 01:22:20,538
Apenas me responda.
Sim ou não?

1135
01:22:25,314 --> 01:22:27,182
Por que você está fazendo isso comigo?

1136
01:22:29,579 --> 01:22:31,053
Você morrerá de fome.

1137
01:22:32,152 --> 01:22:33,518
É isso que você quer?

1138
01:22:39,159 --> 01:22:40,690
O que mais posso fazer?

1139
01:22:42,692 --> 01:22:44,298
Não sei mais o que fazer.

1140
01:22:49,136 --> 01:22:51,074
Fale comigo, por favor.

1141
01:22:53,878 --> 01:22:55,474
Você tem que comer alguma coisa.

1142
01:22:57,247 --> 01:22:59,273
Farei o que você quiser.

1143
01:23:00,310 --> 01:23:02,382
Apenas me diga o que você quer,
e eu vou conseguir.

1144
01:23:03,215 --> 01:23:04,582
O que você quiser.

1145
01:23:11,091 --> 01:23:12,392
Ah...

1146
01:23:20,306 --> 01:23:23,405
Querida, não sei o que dizer.

1147
01:23:23,541 --> 01:23:27,671
Eu sinto vergonha
chamar aquele monstro de seu marido.

1148
01:23:28,542 --> 01:23:30,211
Eu sempre soube que havia

1149
01:23:30,346 --> 01:23:32,047
algo não está certo com ele,

1150
01:23:32,183 --> 01:23:33,875
mas sempre esperei que talvez...

1151
01:23:36,453 --> 01:23:38,814
Não se atreva a falar de Daniel desse jeito.

1152
01:23:40,122 --> 01:23:41,523
Ele me deu tudo.

1153
01:23:41,659 --> 01:23:45,760
Ele me ama como ninguém,
e tudo que você faz é julgá-lo.

1154
01:23:45,895 --> 01:23:49,230
Não ouse falar mal
sobre ele para mim nunca mais.

1155
01:23:50,768 --> 01:23:51,861
Você me ouviu, pai?

1156
01:23:54,434 --> 01:23:56,436
Peça desculpas pelo que você disse.

1157
01:23:57,070 --> 01:23:58,768
Para mim. Agora.

1158
01:24:08,481 --> 01:24:10,417
Pai, ontem à noite tive um sonho.

1159
01:24:11,654 --> 01:24:14,850
Eu estava deitado naquela praia
onde eles me encontraram.

1160
01:24:14,985 --> 01:24:17,490
Não me lembro o que estava vestindo,

1161
01:24:17,626 --> 01:24:19,893
mas era como se eu estivesse lá há anos.

1162
01:24:20,029 --> 01:24:21,196
E você estava lá.

1163
01:24:21,331 --> 01:24:23,990
Daniel estava lá.
Todos nós éramos.

1164
01:24:24,126 --> 01:24:25,443
O engraçado é que a vida naquele lugar

1165
01:24:25,463 --> 01:24:27,170
não era como é aqui.

1166
01:24:28,438 --> 01:24:30,239
Levei alguns dias para perceber,

1167
01:24:30,375 --> 01:24:32,339
mas aquele lugar tinha regras diferentes.

1168
01:24:33,472 --> 01:24:35,342
Lá, os cães mandavam.

1169
01:24:37,744 --> 01:24:40,612
As pessoas eram animais e os animais eram pessoas.

1170
01:24:42,785 --> 01:24:45,584
Devo admitir, pai, os cachorros
nos tratou muito bem.

1171
01:24:47,387 --> 01:24:49,623
Eles nos deram comida...

1172
01:24:49,758 --> 01:24:52,326
e eles enfaixaram nossas feridas
depois de lambê-los,

1173
01:24:52,963 --> 01:24:54,955
e eles nunca nos morderam,

1174
01:24:55,092 --> 01:24:57,158
mesmo quando tentamos machucá-los.

1175
01:24:57,293 --> 01:24:59,399
E todas as manhãs
eles nos deram chocolate para comer.

1176
01:24:59,534 --> 01:25:02,334
Porque os cães não devem comer
chocolate, você sabe.

1177
01:25:02,470 --> 01:25:05,037
Cordeiro, que é minha comida favorita

1178
01:25:05,172 --> 01:25:06,409
foi um deleite raro,

1179
01:25:06,544 --> 01:25:09,342
e os cães principalmente
guardaram isso para si.

1180
01:25:09,478 --> 01:25:12,312
Nos primeiros dias, recusei-me a comer

1181
01:25:12,448 --> 01:25:14,108
e esperei pelas sobras de costeleta de cordeiro,

1182
01:25:14,245 --> 01:25:16,879
mas outra pessoa
sempre cheguei primeiro, então...

1183
01:25:18,586 --> 01:25:20,027
eventualmente, acabei de comer o chocolate

1184
01:25:20,150 --> 01:25:21,983
porque havia muito disso por aí.

1185
01:25:23,093 --> 01:25:25,185
E eu não gostei muito

1186
01:25:25,321 --> 01:25:27,726
mas foi melhor do que ir
com fome e tal...

1187
01:25:28,630 --> 01:25:31,432
a partir daí, comi chocolate todos os dias.

1188
01:25:33,228 --> 01:25:35,270
E aqui está a conclusão a que cheguei.

1189
01:25:37,074 --> 01:25:39,439
É melhor comer alguma coisa

1190
01:25:39,575 --> 01:25:41,911
que está sempre disponível quando você está com fome

1191
01:25:42,046 --> 01:25:43,127
do que depender de algo

1192
01:25:43,238 --> 01:25:45,412
que acaba cedo todas as manhãs.

1193
01:25:46,876 --> 01:25:48,050
E quero dizer todas as manhãs.

1194
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
Daniel não é perfeito,

1195
01:25:53,919 --> 01:25:55,621
mas ele sempre esteve lá para mim.

1196
01:25:56,258 --> 01:25:57,722
Suba e veja-o agora.

1197
01:25:58,923 --> 01:26:00,461
Ele ficará muito feliz em ver você.

1198
01:26:01,332 --> 01:26:02,613
Eu tenho coisas para fazer.
Eu tenho que ir.

1199
01:26:02,664 --> 01:26:05,994
Subir. Só por um minuto.
Diga olá.

1200
01:26:07,801 --> 01:26:10,503
Desculpe, tenho que ir.
Outra hora.

1201
01:26:33,864 --> 01:26:34,865
Oi.

1202
01:26:35,967 --> 01:26:37,432
Ah, oi, meu querido.

1203
01:26:38,069 --> 01:26:40,362
Acabei de ir à loja.

1204
01:26:40,498 --> 01:26:43,768
Eu tenho alguns tomates maravilhosos
e um pouco de lombo de vaca.

1205
01:26:45,406 --> 01:26:47,839
Encontrei Tammy e Kate.

1206
01:26:47,976 --> 01:26:50,379
Tammy disse que eles são realmente
sentindo sua falta no trabalho.

1207
01:26:55,878 --> 01:26:57,053
Estou com fome.

1208
01:26:58,752 --> 01:27:00,851
Sim, meu amor.
O que posso fazer para você?

1209
01:27:02,284 --> 01:27:04,090
Quero o filé de carne que acabei de comprar,

1210
01:27:04,225 --> 01:27:05,592
ou um pouco de espaguete?

1211
01:27:05,727 --> 01:27:07,129
Há um pouco de salmão no congelador.

1212
01:27:07,266 --> 01:27:09,563
É peixe ou carne que você quer?

1213
01:27:11,728 --> 01:27:12,900
Carne.

1214
01:27:13,035 --> 01:27:14,036
Maravilhoso.

1215
01:27:18,772 --> 01:27:20,838
- Querido.
- Hum?

1216
01:27:22,975 --> 01:27:25,978
Eu quero que você corte um dos seus dedos

1217
01:27:26,113 --> 01:27:30,717
cozinhe com couve-flor,
e traga-o para mim comer.

1218
01:27:30,852 --> 01:27:34,918
Ou talvez seu polegar,
o que você achar melhor.

1219
01:27:35,053 --> 01:27:37,118
Isso é o que eu quero.
Você pode fazer isso por mim?

1220
01:29:40,342 --> 01:29:41,946
- Oi Daniel.
- Olá, doutor.

1221
01:29:42,481 --> 01:29:43,782
Entre.

1222
01:29:47,021 --> 01:29:49,923
Acho que estamos muito melhor, Daniel.

1223
01:29:50,059 --> 01:29:53,061
Eu acho que o medicamento é
começando a fazer efeito.

1224
01:29:53,198 --> 01:29:54,629
Como você está se sentindo?

1225
01:29:55,564 --> 01:29:57,791
Estou me sentindo melhor, doutor.

1226
01:29:57,927 --> 01:29:59,095
Isso é ótimo.

1227
01:30:03,538 --> 01:30:05,266
Eu só me preocupo às vezes.

1228
01:30:07,508 --> 01:30:08,939
E aí, Danilo?

1229
01:30:11,713 --> 01:30:13,582
Eu quero te contar uma coisa.

1230
01:30:14,447 --> 01:30:16,609
Mas primeiro...

1231
01:30:16,745 --> 01:30:21,651
Eu quero que você não verifique ninguém
está ouvindo. Isso...

1232
01:30:21,786 --> 01:30:25,692
ela não está na porta
ou em qualquer lugar da casa.

1233
01:30:27,564 --> 01:30:29,757
Ninguém está na porta, Daniel.

1234
01:30:29,892 --> 01:30:30,995
Liz está fora.

1235
01:30:31,698 --> 01:30:33,063
O que está incomodando você?

1236
01:30:38,175 --> 01:30:39,234
Aquela mulher...

1237
01:30:40,773 --> 01:30:43,276
quem diz que ela é Liz...

1238
01:30:43,411 --> 01:30:47,550
cortou o dedo dela ontem à noite
e serviu para mim

1239
01:30:48,150 --> 01:30:49,310
para comer.

1240
01:30:50,179 --> 01:30:52,917
É claro que eu não comi.

1241
01:30:53,651 --> 01:30:55,123
O gato fez.

1242
01:30:55,259 --> 01:30:57,218
E esta manhã,

1243
01:30:57,353 --> 01:30:59,454
Acordei e desci,

1244
01:30:59,590 --> 01:31:03,896
encontrá-la se socando
no rosto e na barriga.

1245
01:31:09,366 --> 01:31:11,167
Como você tem dormido, Daniel?

1246
01:31:13,210 --> 01:31:16,007
Não está bem, doutor.

1247
01:31:18,048 --> 01:31:19,308
Eu me preocupo

1248
01:31:19,443 --> 01:31:22,650
que ela vai me machucar também, em algum momento.

1249
01:31:22,785 --> 01:31:24,025
Você tem que tirá-la daqui,

1250
01:31:24,078 --> 01:31:25,148
Estou lhe contando.

1251
01:31:26,281 --> 01:31:28,754
Tudo a seu tempo, Daniel.

1252
01:31:28,890 --> 01:31:31,858
Apenas seja paciente, ok?
Confie em mim.

1253
01:31:33,360 --> 01:31:34,361
OK.

1254
01:31:36,398 --> 01:31:37,797
Tudo bem, doutor.

1255
01:31:39,871 --> 01:31:41,329
<i>Liz, você já ouviu falar</i>

1256
01:31:41,465 --> 01:31:43,737
<i>confidencialidade médico-paciente?</i>

1257
01:31:44,241 --> 01:31:45,242
<i>Sim.</i>

1258
01:31:47,505 --> 01:31:48,680
<i>Então você sabe disso</i>

1259
01:31:48,704 --> 01:31:50,712
<i>você pode me contar qualquer coisa, certo?</i>

1260
01:31:51,744 --> 01:31:53,077
Sim, eu sei.

1261
01:31:56,487 --> 01:31:59,248
Alguém bateu em você, Liz?

1262
01:32:00,853 --> 01:32:02,383
O que aconteceu com você?

1263
01:32:07,358 --> 01:32:08,544
Eu sei que você acabou de passar

1264
01:32:08,564 --> 01:32:10,797
algo terrivelmente trágico.

1265
01:32:12,760 --> 01:32:15,902
E eu realmente sinto muito pelo aborto.

1266
01:32:18,004 --> 01:32:20,675
Mas você tem que falar abertamente, Liz.

1267
01:32:24,179 --> 01:32:27,309
Se alguém é responsável por tudo isso...

1268
01:32:28,752 --> 01:32:31,314
bem, então você realmente deveria dizer isso.

1269
01:32:32,521 --> 01:32:34,118
Para seu próprio bem.

1270
01:32:40,054 --> 01:32:41,257
Ele me bateu.

1271
01:32:43,629 --> 01:32:44,832
Daniel fez.

1272
01:32:48,230 --> 01:32:49,903
Mas não foi culpa dele.

1273
01:32:52,474 --> 01:32:53,940
Eu respondi.

1274
01:32:55,346 --> 01:32:56,370
E ele está tomando essas pílulas

1275
01:32:56,506 --> 01:32:58,879
que o tornam agressivo de vez em quando.

1276
01:33:00,583 --> 01:33:02,278
Ele não fez isso de propósito.

1277
01:33:05,521 --> 01:33:06,654
Ele realmente estava muito feliz

1278
01:33:06,789 --> 01:33:08,383
quando contei a ele que estava grávida.

1279
01:33:11,659 --> 01:33:12,892
E você conhece Daniel...

1280
01:33:13,629 --> 01:33:15,158
ele nunca machucaria ninguém.

1281
01:33:19,561 --> 01:33:21,429
Por favor, não conte a ninguém sobre isso.

1282
01:33:23,740 --> 01:33:25,400
Eu já deixei isso para trás.

1283
01:33:26,805 --> 01:33:28,007
Você também deveria.

1284
01:33:32,674 --> 01:33:35,475
Desculpe.
Estou tão cansado e

1285
01:33:35,612 --> 01:33:38,018
depois de tudo que aconteceu...

1286
01:33:38,154 --> 01:33:42,223
Eu simplesmente não posso mais.
Então, muito obrigado.

1287
01:33:42,358 --> 01:33:43,554
Tenha um bom dia.

1288
01:33:43,689 --> 01:33:45,024
Liz...

1289
01:33:46,054 --> 01:33:47,059
Olá, pai.

1290
01:33:48,093 --> 01:33:49,763
Só estou ligando para dizer isso

1291
01:33:49,899 --> 01:33:52,130
Não poderei ir hoje.

1292
01:33:53,730 --> 01:33:56,035
Preciso ir ao escritório, há...

1293
01:33:56,704 --> 01:33:58,466
uma reunião que não posso perder.

1294
01:33:59,978 --> 01:34:03,636
Diga ao tio Stanley
Estou tão triste por não vê-lo,

1295
01:34:03,772 --> 01:34:06,144
e certifique-se de levar
muitas fotos, ok?

1296
01:34:07,384 --> 01:34:09,451
Ah, pai, esqueci.

1297
01:34:09,587 --> 01:34:10,693
Estamos pensando em ir embora

1298
01:34:10,713 --> 01:34:13,052
por alguns dias para descansar um pouco.

1299
01:34:14,255 --> 01:34:16,915
Vou tirar uma folga e...

1300
01:34:17,787 --> 01:34:21,622
isso também fará bem a Daniel.
Acalme-o.

1301
01:34:21,757 --> 01:34:23,996
Então não apareça por alguns dias, ok?

1302
01:34:26,564 --> 01:34:28,661
Ainda não tenho certeza para onde estamos indo.

1303
01:34:28,797 --> 01:34:31,136
Você conhece Daniel, ele nunca consegue decidir.

1304
01:34:31,272 --> 01:34:33,568
Mas provavelmente estará em algum lugar remoto

1305
01:34:33,703 --> 01:34:35,975
com recepção ruim, então avisarei você

1306
01:34:36,110 --> 01:34:38,209
onde estamos quando chegarmos lá.

1307
01:34:39,240 --> 01:34:40,244
Ok, tchau.

1308
01:34:55,066 --> 01:34:57,799
É bom ver que você está acordado
e sobre, meu amor.

1309
01:35:08,007 --> 01:35:09,976
Ontem o médico disse

1310
01:35:10,111 --> 01:35:12,178
precisamos aumentar um pouco sua medicação

1311
01:35:13,149 --> 01:35:16,444
e levá-lo para fora de vez em quando.

1312
01:35:16,580 --> 01:35:18,215
Podemos dar um passeio, se quiser.

1313
01:35:19,448 --> 01:35:21,120
Não, não estou com vontade.

1314
01:35:21,822 --> 01:35:23,017
O que você quiser.

1315
01:35:23,152 --> 01:35:24,288
Estou com fome.

1316
01:35:25,529 --> 01:35:27,157
Vou fazer algo para você.

1317
01:35:27,293 --> 01:35:29,227
Eu vou trazer para você.
Você sobe.

1318
01:35:31,502 --> 01:35:34,199
Não estou apenas com fome.

1319
01:35:35,637 --> 01:35:37,367
Estou faminto.

1320
01:35:41,945 --> 01:35:44,440
Mas não vá me servir nenhum dedo hoje.

1321
01:35:45,881 --> 01:35:49,547
Seus dedos são revoltantes.

1322
01:35:49,683 --> 01:35:54,021
Na verdade, eu nem comi.
Em vez disso, dei isso para Monty.

1323
01:35:55,484 --> 01:35:57,559
Preciso de algo para preencher.

1324
01:35:57,694 --> 01:36:00,423
Sua perna inteira, digamos.

1325
01:36:02,795 --> 01:36:03,998
Ou...

1326
01:36:05,832 --> 01:36:07,133
seu fígado.

1327
01:36:09,134 --> 01:36:11,766
Está cheio de ferro, fígado.

1328
01:36:11,901 --> 01:36:15,306
Ultra-nutritivo.
Isso é o que eles dizem.

1329
01:36:15,441 --> 01:36:17,545
E é isso que eu preciso comer hoje

1330
01:36:17,681 --> 01:36:19,508
porque estou me sentindo fraco.

1331
01:38:26,902 --> 01:38:29,972
<i>♪ Quando há relâmpagos ♪</i>

1332
01:38:30,107 --> 01:38:33,642
<i>♪ Você sempre sabe disso
me derruba ♪</i>

1333
01:38:35,180 --> 01:38:38,845
<i>♪ Porque é grátis
e vejo que sou eu ♪</i>

1334
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
<i>♪ Quem está perdido e nunca foi encontrado ♪</i>

1335
01:38:43,028 --> 01:38:46,252
<i>♪ Eu clamo por magia ♪</i>

1336
01:38:46,388 --> 01:38:48,221
<i>♪ Eu sinto isso dançando
na luz ♪</i>

1337
01:38:50,993 --> 01:38:52,595
Suba na balança, por favor.

1338
01:38:59,972 --> 01:39:01,175
Bom.

1339
01:39:02,141 --> 01:39:03,441
Fique em pé.

1340
01:39:11,050 --> 01:39:12,285
Inversão de marcha.

1341
01:39:25,701 --> 01:39:26,701
Perfeito.

1342
01:39:28,837 --> 01:39:30,270
Afaste-se, por favor.

1343
01:39:39,814 --> 01:39:41,181
Muito bom.

1344
01:40:00,003 --> 01:40:01,205
Você tem 10 minutos desta vez.

1345
01:40:01,335 --> 01:40:02,565
- Quinze.
- Dez minutos.

1346
01:40:02,701 --> 01:40:04,437
Nem mais um momento.
É o melhor que posso fazer.

1347
01:40:04,572 --> 01:40:06,571
- Dez minutos está bom.
- Ok, siga-me.

1348
01:40:07,073 --> 01:40:08,274
Espere aqui.

1349
01:40:13,584 --> 01:40:15,746
Você tem alguma preferência,
seja homem ou mulher?

1350
01:40:15,783 --> 01:40:16,811
Não.

1351
01:40:18,181 --> 01:40:20,552
Este foi trazido hoje.
Ferimento à bala.

1352
01:40:20,954 --> 01:40:22,157
Isso vai servir.

1353
01:40:42,770 --> 01:40:43,778
Anna, você pode entrar.

1354
01:40:43,914 --> 01:40:45,444
Harold, espere aqui, por favor.

1355
01:40:52,013 --> 01:40:53,680
Nove minutos, estarei esperando lá fora.

1356
01:40:53,816 --> 01:40:55,355
Ele disse 10 minutos.

1357
01:40:58,886 --> 01:41:00,619
Ana, é isso.

1358
01:41:00,755 --> 01:41:01,894
O momento da verdade.

1359
01:41:02,031 --> 01:41:03,727
Não é maravilhoso?

1360
01:41:03,863 --> 01:41:06,060
Como você mesmo se ouviu,
não há muito tempo.

1361
01:41:06,196 --> 01:41:08,698
Você pode imaginar
qual pode ser o teste final?

1362
01:41:09,738 --> 01:41:10,763
Ótimo.

1363
01:41:10,900 --> 01:41:12,665
E você acha que consegue?

1364
01:41:12,801 --> 01:41:14,803
Eu acho que posso. Sim.

1365
01:41:14,938 --> 01:41:17,069
Na verdade, tenho certeza que posso,
Sra.

1366
01:41:17,204 --> 01:41:19,312
Eu também penso assim, minha querida e doce Anna.

1367
01:41:20,509 --> 01:41:21,513
Vá em frente.

1368
01:41:44,165 --> 01:41:45,933
E se você disser o nome do menino morto?

1369
01:41:47,041 --> 01:41:48,243
Qual o nome dele?

1370
01:41:52,807 --> 01:41:53,809
Martin Lowe.

1371
01:42:02,386 --> 01:42:03,853
Prezado Martin Lowe,

1372
01:42:06,228 --> 01:42:08,395
tire a vida destas mãos.

1373
01:42:13,727 --> 01:42:14,797
Abra seus olhos.

1374
01:42:21,241 --> 01:42:22,641
Acho que ele se mudou.

1375
01:42:23,144 --> 01:42:25,310
Sua perna se moveu.

1376
01:42:25,445 --> 01:42:26,776
Eu fiz isso.

1377
01:42:29,078 --> 01:42:31,752
Posso tentar com algum outro cadáver?

1378
01:42:31,887 --> 01:42:33,420
Concentre-se, meu caro.

1379
01:42:34,089 --> 01:42:35,184
Toque nele, se quiser.

1380
01:42:35,319 --> 01:42:36,782
Isso pode ajudar.

1381
01:42:36,918 --> 01:42:38,259
Eu não quero tocá-lo.

1382
01:42:38,395 --> 01:42:39,703
O que isso quer dizer?

1383
01:42:39,727 --> 01:42:42,425
Acho que vou ficar doente.
Existe...

1384
01:42:42,560 --> 01:42:45,063
qualquer creme especial que eu pudesse colocar
debaixo do meu nariz por causa do fedor?

1385
01:42:45,199 --> 01:42:46,262
O cheiro é horrível.

1386
01:42:46,397 --> 01:42:47,798
Não, não há...

1387
01:42:48,697 --> 01:42:50,197
creme especial.

1388
01:42:50,332 --> 01:42:53,671
Apenas tente novamente.
Apenas se acalme e tente novamente.

1389
01:42:55,011 --> 01:42:56,773
Você não pode me observar?

1390
01:42:57,243 --> 01:42:58,445
Se estiver tudo bem.

1391
01:43:22,405 --> 01:43:24,636
Prezado Martin Lowe,

1392
01:43:26,407 --> 01:43:28,342
tire a vida destas mãos.

1393
01:43:29,472 --> 01:43:30,906
Abra seus olhos.

1394
01:43:45,325 --> 01:43:46,820
Ana, isso é o suficiente.

1395
01:43:46,955 --> 01:43:48,115
Não adianta continuar pressionando.

1396
01:43:48,195 --> 01:43:49,529
André, vamos embora.

1397
01:43:51,195 --> 01:43:53,094
Muito obrigado, Ana.
Que pena.

1398
01:43:53,229 --> 01:43:55,066
Sra. Emily, posso tentar
com algum outro...?

1399
01:43:55,202 --> 01:43:56,328
Uma mulher talvez?

1400
01:43:56,464 --> 01:43:57,880
Ei, ei.
Muito obrigado, Ana.

1401
01:43:57,904 --> 01:43:59,539
Por favor, levante-se.

1402
01:44:02,676 --> 01:44:05,511
Infelizmente, não, não foi.

1403
01:44:07,312 --> 01:44:08,515
Certo.

1404
01:44:09,849 --> 01:44:12,651
Sim, estamos saindo do necrotério agora.

1405
01:44:14,422 --> 01:44:16,216
Pensamos em voltar amanhã,

1406
01:44:16,352 --> 01:44:17,920
então não vamos dirigir durante a noite.

1407
01:44:18,828 --> 01:44:19,829
Sim.

1408
01:44:21,289 --> 01:44:23,397
Sim, também achamos que é melhor.

1409
01:44:26,404 --> 01:44:28,568
Sim, ela está bem aqui ao meu lado.

1410
01:44:30,071 --> 01:44:31,471
Sim, ela está bem.

1411
01:44:31,941 --> 01:44:33,100
Nós dois estamos bem.

1412
01:44:34,910 --> 01:44:36,579
Hum...

1413
01:44:36,714 --> 01:44:39,476
Temos água para durar até
amanhã, será o suficiente.

1414
01:44:39,612 --> 01:44:41,811
É cerca de meio galão.

1415
01:44:44,052 --> 01:44:45,117
Tudo bem.

1416
01:44:45,254 --> 01:44:46,883
Obrigado. Tchau, Aka.

1417
01:44:51,658 --> 01:44:53,188
Eu sei que vamos encontrá-la.

1418
01:44:53,324 --> 01:44:55,491
Estou meio aliviado por não ter sido ela.

1419
01:44:55,627 --> 01:44:57,128
Eu não gostei do rosto dela.

1420
01:44:57,263 --> 01:44:58,264
Sem humildade.

1421
01:45:17,579 --> 01:45:20,256
Eu sabia que ela não era a única
estávamos procurando.

1422
01:45:20,391 --> 01:45:22,017
Eu só não queria te contar.

1423
01:45:24,158 --> 01:45:25,159
Quero dizer.

1424
01:45:26,154 --> 01:45:27,628
Eu tive um sonho ontem à noite.

1425
01:45:28,532 --> 01:45:29,645
Eu não queria te contar antes,

1426
01:45:29,665 --> 01:45:30,778
porque eu não queria te chatear

1427
01:45:30,798 --> 01:45:32,093
mas posso falar sobre isso agora.

1428
01:45:35,135 --> 01:45:38,338
Eu estava em uma grande e linda piscina retangular.

1429
01:45:38,473 --> 01:45:40,400
A piscina tinha um trampolim.

1430
01:45:40,536 --> 01:45:42,318
De qualquer forma, isso não é importante.
O que é importante é

1431
01:45:42,338 --> 01:45:43,859
Fiquei preso no fundo da piscina.

1432
01:45:45,342 --> 01:45:46,861
<i>Meu cabelo ficou preso na bomba de filtração</i>

1433
01:45:46,881 --> 01:45:48,093
<i>e não consegui chegar à superfície,</i>

1434
01:45:48,113 --> 01:45:49,877
<i>mas por algum motivo consegui prender a respiração</i>

1435
01:45:50,012 --> 01:45:51,452
<i>debaixo d'água indefinidamente.</i>

1436
01:45:52,651 --> 01:45:54,282
Eu estava ficando desesperado.

1437
01:45:54,417 --> 01:45:56,449
Convencido de que morreria de fome e sede

1438
01:45:56,585 --> 01:45:58,065
que ninguém iria perceber o que tinha acontecido

1439
01:45:58,085 --> 01:45:59,659
antes que fosse tarde demais.

1440
01:45:59,796 --> 01:46:01,293
<i>Quando de repente uma música começou a tocar</i>

1441
01:46:01,430 --> 01:46:02,860
<i>dos alto-falantes da piscina.</i>

1442
01:46:03,530 --> 01:46:04,699
Alguns segundos depois,

1443
01:46:04,834 --> 01:46:06,732
duas figuras lançadas
-se na água.

1444
01:46:07,434 --> 01:46:08,736
<i>Eram duas mulheres.</i>

1445
01:46:08,873 --> 01:46:10,735
<i>Nadadores sincronizados
em trajes de banho espetaculares</i>

1446
01:46:10,871 --> 01:46:12,636
<i>que tinham acabado de iniciar sua rotina.</i>

1447
01:46:12,771 --> 01:46:14,339
<i>Eles eram muito parecidos.</i>

1448
01:46:14,476 --> 01:46:15,775
<i>Eles podem muito bem ter sido gêmeos.</i>

1449
01:46:15,911 --> 01:46:17,560
Embora eu não pudesse te dizer com certeza

1450
01:46:17,580 --> 01:46:18,693
porque é um daqueles esportes

1451
01:46:18,713 --> 01:46:20,745
onde todos usam coisas idênticas

1452
01:46:20,881 --> 01:46:21,961
e eles têm corpos idênticos,

1453
01:46:21,981 --> 01:46:23,618
e então eles sempre parecem gêmeos.

1454
01:46:24,722 --> 01:46:26,445
<i>Durante um de seus truques subaquáticos,</i>

1455
01:46:26,580 --> 01:46:28,319
<i>uma das duas mulheres me viu.</i>

1456
01:46:28,455 --> 01:46:29,456
Para seu crédito,

1457
01:46:29,592 --> 01:46:31,091
ela interrompeu a rotina imediatamente,

1458
01:46:31,227 --> 01:46:32,418
<i>nadou até mim,</i>

1459
01:46:32,554 --> 01:46:33,874
<i>tirando uma faca do maiô</i>

1460
01:46:33,995 --> 01:46:36,395
<i>e cortando meu cabelo, me libertando.</i>

1461
01:46:36,532 --> 01:46:37,764
<i>Essa é a mulher, Andrew.</i>

1462
01:46:37,899 --> 01:46:39,832
<i>Essa é a mulher que procuramos.</i>

1463
01:46:39,968 --> 01:46:41,632
<i>Ela não se parecia em nada com Anna,</i>

1464
01:46:41,768 --> 01:46:43,504
então eu sabia que ela não era a única.

1465
01:46:49,303 --> 01:46:50,602
<i>Você quer um pouco de água?</i>

1466
01:46:51,238 --> 01:46:52,546
<i>Não, obrigado.</i>

1467
01:46:53,908 --> 01:46:55,175
<i>Estou com fome.</i>

1468
01:46:55,310 --> 01:46:56,471
<i>Você quer sair para comer,</i>

1469
01:46:56,512 --> 01:46:57,667
<i>ou você quer comprar comida aqui?</i>

1470
01:46:57,687 --> 01:46:59,784
Prefiro não sair.

1471
01:46:59,920 --> 01:47:01,786
Vou ligar para o restaurante lá embaixo.

1472
01:47:02,654 --> 01:47:03,987
Eu vou buscá-lo.

1473
01:47:12,300 --> 01:47:14,866
Olá. eu gostaria de colocar
um pedido de entrega, por favor.

1474
01:47:15,001 --> 01:47:16,769
O que você tem disponível agora?

1475
01:47:18,568 --> 01:47:19,771
Hambúrguer.

1476
01:47:20,441 --> 01:47:21,873
Sanduíche de queijo grelhado.

1477
01:47:23,239 --> 01:47:24,476
Não. Nada de peixe.
Nós não comemos peixe.

1478
01:47:24,612 --> 01:47:25,713
E se você quiser meu conselho,

1479
01:47:25,848 --> 01:47:27,529
você nunca deveria
coma peixe também. Nunca.

1480
01:47:27,580 --> 01:47:29,016
Uh... Hambúrguer para mim.

1481
01:47:29,151 --> 01:47:30,153
Queijo grelhado.

1482
01:47:30,279 --> 01:47:32,484
E um queijo grelhado, por favor.

1483
01:47:32,619 --> 01:47:34,321
Não, nada para beber.

1484
01:47:34,457 --> 01:47:35,821
Tudo bem, estarei aí em breve.

1485
01:47:40,221 --> 01:47:41,695
Eu vou tomar um banho.

1486
01:47:54,043 --> 01:47:55,044
Emilly?

1487
01:49:48,683 --> 01:49:50,622
- Desculpe, André.
- Onde você estava?

1488
01:49:50,758 --> 01:49:52,092
Dissemos que sairíamos mais cedo.

1489
01:49:52,228 --> 01:49:54,144
Acordei cedo e fui
para um passeio para limpar minha cabeça

1490
01:49:54,164 --> 01:49:55,940
e então perdi a noção do tempo
e percebi que estava atrasado,

1491
01:49:55,960 --> 01:49:57,162
então voltei correndo.

1492
01:49:57,297 --> 01:49:59,560
Emily, eu estive esperando aqui
já faz uma hora.

1493
01:49:59,696 --> 01:50:02,737
Eu te ligo, você não atende.
Eu estava preocupado.

1494
01:50:02,873 --> 01:50:04,834
Bem, me desculpe, não vi meu telefone.

1495
01:50:04,970 --> 01:50:06,471
Você já conferiu?

1496
01:50:06,607 --> 01:50:07,868
E a fatura?

1497
01:50:08,003 --> 01:50:09,007
Eu entendi.

1498
01:50:09,142 --> 01:50:11,713
Sobrou alguma água?
Estou com muita sede.

1499
01:50:21,924 --> 01:50:23,683
Você sabe, se você quiser ir ver

1500
01:50:23,818 --> 01:50:26,786
sua filha e
seu marido, então vá embora.

1501
01:50:26,921 --> 01:50:28,757
Eu não direi nada
para qualquer um, você sabe disso.

1502
01:50:28,892 --> 01:50:30,094
Eu sei, André.

1503
01:50:34,430 --> 01:50:35,545
Mas eu não quero vê-los,

1504
01:50:35,565 --> 01:50:37,701
e se eu mudar de ideia,
Eu vou deixar você saber.

1505
01:50:37,836 --> 01:50:39,103
Vamos fazer um movimento.

1506
01:51:27,583 --> 01:51:29,417
- Ei, amigo.
- Olá, André.

1507
01:51:36,896 --> 01:51:38,360
Aí está você.

1508
01:51:40,428 --> 01:51:41,429
- Oi.
- Hum.

1509
01:51:41,502 --> 01:51:42,902
Hum.

1510
01:51:44,704 --> 01:51:46,072
Está com fome?

1511
01:51:46,207 --> 01:51:48,037
Nós já comemos, Omi.
Obrigado.

1512
01:51:48,173 --> 01:51:49,436
Querido, olha quem está aqui.

1513
01:51:49,571 --> 01:51:51,010
- Levante-se e diga olá.
- Por favor.

1514
01:51:52,709 --> 01:51:54,385
Ele estava com medo que você não conseguisse voltar

1515
01:51:54,409 --> 01:51:55,414
antes de dormir.

1516
01:51:55,550 --> 01:51:56,643
Você está atrasado.

1517
01:51:56,779 --> 01:51:58,952
Ah, não, a culpa é minha.
Eu dormi demais.

1518
01:52:01,485 --> 01:52:02,726
Jack, termine de comer sua fruta,

1519
01:52:02,785 --> 01:52:04,826
e então você pode mostrar seu ouriço a Emily.

1520
01:52:06,354 --> 01:52:07,856
Este novo candidato

1521
01:52:07,992 --> 01:52:09,928
Estou animado.

1522
01:52:10,063 --> 01:52:13,234
Ela é exatamente o que procuramos.

1523
01:52:13,369 --> 01:52:14,527
Hum.

1524
01:52:14,664 --> 01:52:17,202
Aqui estão os dados dela e algum dinheiro.

1525
01:52:17,338 --> 01:52:19,019
Reservei um quarto para você no mesmo motel

1526
01:52:19,135 --> 01:52:20,535
você estava ontem à noite.

1527
01:52:22,112 --> 01:52:25,271
Uh, isso é maçã suficiente para você, Jack.

1528
01:52:25,407 --> 01:52:26,847
Você não quer comer demais.

1529
01:52:29,652 --> 01:52:30,984
Mostre-me seu ouriço.

1530
01:52:40,161 --> 01:52:42,053
Está tudo bem com Emily?

1531
01:52:42,990 --> 01:52:46,196
Ela é boa, eu acho.
Inteligente e perspicaz.

1532
01:52:46,733 --> 01:52:48,067
Eu a adoro.

1533
01:52:49,034 --> 01:52:51,202
Sim, Emily está bem.

1534
01:52:51,338 --> 01:52:54,875
Um pouco estranho às vezes, mas tudo bem.

1535
01:52:56,309 --> 01:52:57,643
Estou bastante cansado da viagem,

1536
01:52:57,779 --> 01:53:00,276
mas ainda com muito tesão.

1537
01:53:00,412 --> 01:53:02,642
Você quer fazer sexo comigo ou com Aka?

1538
01:53:04,384 --> 01:53:07,020
Com você.
Foi perfeito da última vez.

1539
01:53:08,491 --> 01:53:11,349
A menos que você tenha
outra pessoa agendada para esta noite.

1540
01:53:11,485 --> 01:53:13,126
Foi bom, não foi?

1541
01:53:13,396 --> 01:53:14,720
Não.

1542
01:53:14,856 --> 01:53:17,328
Não há mais ninguém agendado.

1543
01:53:17,464 --> 01:53:21,164
Nós dois deixamos esta noite aberta para você e Emily.

1544
01:53:33,280 --> 01:53:35,342
Acho que Andrew se apaixonou por Omi.

1545
01:53:35,477 --> 01:53:36,676
- Realmente?
- Hum.

1546
01:53:39,253 --> 01:53:41,823
Ontem à noite, quando ele estava dormindo,

1547
01:53:41,959 --> 01:53:43,202
Acho que ele estava tendo um sonho molhado.

1548
01:53:43,222 --> 01:53:44,987
Na verdade, foi muito engraçado.

1549
01:53:45,123 --> 01:53:46,584
Ele continuou dizendo as palavras

1550
01:53:46,720 --> 01:53:51,031
"barriga, juntos, Omi, pés."

1551
01:53:51,700 --> 01:53:53,060
Uma e outra vez.

1552
01:53:53,195 --> 01:53:55,966
Bem, hoje é o dia de sorte dele
porque acabei de menstruar,

1553
01:53:56,101 --> 01:53:57,632
então ele não tem escolha.

1554
01:54:01,568 --> 01:54:02,968
Cheguei nove dias atrasado.

1555
01:54:03,105 --> 01:54:05,507
Eu pensei que estava grávida.
Eu até escolhi nomes.

1556
01:54:07,442 --> 01:54:08,543
Isso é uma pena.

1557
01:54:08,679 --> 01:54:10,199
Como vai tudo com o barco?

1558
01:54:10,320 --> 01:54:13,048
O barco está quase pronto.
Omi lhe mostrará amanhã.

1559
01:54:13,184 --> 01:54:15,253
Ah, isso é uma notícia maravilhosa.

1560
01:54:22,564 --> 01:54:23,566
Suzana?

1561
01:54:25,401 --> 01:54:26,402
Susana.

1562
01:54:27,362 --> 01:54:28,694
O que está acontecendo?

1563
01:54:28,830 --> 01:54:31,302
Parece que você adormeceu, minha querida.

1564
01:54:32,567 --> 01:54:34,868
Sinto muito, Omi.

1565
01:54:35,003 --> 01:54:37,543
Eu estava esperando por Aka e ela não veio.

1566
01:54:37,679 --> 01:54:39,144
Adormeci.

1567
01:54:39,746 --> 01:54:41,048
Não importa.

1568
01:54:41,183 --> 01:54:44,050
Amanhã de manhã, você será testado,

1569
01:54:44,186 --> 01:54:45,619
e se você estiver limpo, você pode dormir

1570
01:54:45,754 --> 01:54:47,351
com qualquer um de nós.

1571
01:54:48,350 --> 01:54:49,353
Você deveria ir.

1572
01:54:50,553 --> 01:54:51,751
Eu juro que não fiz sexo

1573
01:54:51,887 --> 01:54:53,519
com qualquer pessoa além de vocês dois.

1574
01:54:53,654 --> 01:54:56,091
E quem disse isso eu fiz,

1575
01:54:56,227 --> 01:54:57,462
e eu sei quem foi,

1576
01:54:57,598 --> 01:55:00,200
ele só está dizendo isso
porque ele não gosta de mim.

1577
01:55:00,636 --> 01:55:01,728
Eu acredito em você.

1578
01:55:04,498 --> 01:55:05,534
Você deveria ir.

1579
01:55:24,753 --> 01:55:26,688
Olá, André.
Emilly.

1580
01:55:31,266 --> 01:55:33,066
Andrew, você gostaria de ir primeiro?

1581
01:55:34,529 --> 01:55:35,763
Não, está tudo bem.

1582
01:56:13,209 --> 01:56:15,274
Ah, você é tão linda, Emily.

1583
01:56:18,275 --> 01:56:20,081
Muito lindo.

1584
01:56:21,112 --> 01:56:22,314
Obrigado.

1585
01:56:23,676 --> 01:56:24,844
Você também está, Omi.

1586
01:58:21,635 --> 01:58:24,799
Omi estava certo.
Susan não está contaminada.

1587
01:59:58,367 --> 02:00:00,364
Esta é a maior sala do barco.

1588
02:00:00,499 --> 02:00:02,434
Serve como área de espera

1589
02:00:02,570 --> 02:00:04,771
para aqueles que buscam sua bênção.

1590
02:00:04,906 --> 02:00:06,064
É maravilhoso.

1591
02:00:06,200 --> 02:00:08,772
É aqui que guardaremos seu busto esculpido.

1592
02:00:08,908 --> 02:00:12,377
Será exibido
apenas para ocasiões especiais

1593
02:00:12,512 --> 02:00:14,581
e por períodos limitados de tempo,

1594
02:00:14,716 --> 02:00:18,344
especialmente no verão,
por razões óbvias.

1595
02:00:18,480 --> 02:00:21,119
Um jovem artista irá esculpir
sua semelhança feita de gelo,

1596
02:00:21,255 --> 02:00:22,955
gratuitamente, é claro.

1597
02:00:23,091 --> 02:00:24,788
Este é o quarto dela.

1598
02:00:32,627 --> 02:00:33,545
E aqueles?

1599
02:00:33,565 --> 02:00:34,732
Esses são quartos de hóspedes

1600
02:00:34,868 --> 02:00:37,069
para quando alguém não consegue voltar para a costa

1601
02:00:37,205 --> 02:00:38,306
por causa do mau tempo

1602
02:00:38,441 --> 02:00:40,574
e eles têm que passar a noite ou,

1603
02:00:40,709 --> 02:00:43,308
quando ela quer alguém
ou outro para ficar com ela

1604
02:00:43,444 --> 02:00:44,807
- em algum momento.
- Hum.

1605
02:00:46,182 --> 02:00:49,042
Ah, esta é a sala de oração

1606
02:00:49,177 --> 02:00:51,385
onde ela passará a maior parte do tempo.

1607
02:00:54,752 --> 02:00:55,953
O barco é muito maior

1608
02:00:56,086 --> 02:00:58,556
do que pensei que seria.
É fantástico.

1609
02:00:59,495 --> 02:01:01,062
E o nome é realmente maravilhoso.

1610
02:01:01,197 --> 02:01:03,056
Jack não pensa assim.

1611
02:01:03,193 --> 02:01:05,090
Ele diz que isso não o lembra de água,

1612
02:01:05,226 --> 02:01:07,666
ele diz que isso o lembra do Papai Noel.

1613
02:01:07,801 --> 02:01:10,333
É hora de você arrumar um pouco de água

1614
02:01:10,469 --> 02:01:12,138
e siga seu caminho.

1615
02:01:12,274 --> 02:01:13,605
Iremos em breve.

1616
02:01:24,510 --> 02:01:27,048
Aquela mulher ali fica olhando para mim.

1617
02:01:30,227 --> 02:01:32,657
- Você a conhece?
- Não.

1618
02:01:40,400 --> 02:01:41,698
Com licença.

1619
02:01:41,834 --> 02:01:43,569
Posso ter um momento do seu tempo?

1620
02:01:44,005 --> 02:01:45,006
Claro.

1621
02:01:46,169 --> 02:01:47,316
Meu nome é Rebeca King.

1622
02:01:47,340 --> 02:01:49,342
Tenho 29 anos.

1623
02:01:49,479 --> 02:01:51,812
Me formei em literatura e agora trabalho em

1624
02:01:51,947 --> 02:01:55,379
o departamento de recursos humanos
de uma empresa multinacional.

1625
02:01:55,515 --> 02:01:57,342
Mas isso não é importante.

1626
02:01:57,478 --> 02:02:00,345
Minha irmã Ruth é veterinária.

1627
02:02:00,480 --> 02:02:03,556
A clínica dela fica na Avenida Kenneth, número 18.

1628
02:02:04,260 --> 02:02:06,185
Minha irmã e eu somos gêmeas.

1629
02:02:07,689 --> 02:02:10,960
Eu acho que minha irmã é a única
que você está procurando.

1630
02:02:11,096 --> 02:02:13,826
Não há necessidade de desperdiçar
mais do seu tempo.

1631
02:02:13,962 --> 02:02:16,602
Eu juro para você, é ela.

1632
02:02:18,535 --> 02:02:21,567
Hum, Sra. King, oi.

1633
02:02:21,702 --> 02:02:25,004
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Mark Ball.

1634
02:02:25,139 --> 02:02:28,515
Esta é minha esposa, Stephanie Ball.

1635
02:02:29,651 --> 02:02:32,684
Estamos aqui visitando os pais dela.

1636
02:02:32,819 --> 02:02:34,685
A mãe dela não está muito bem, você vê.

1637
02:02:34,821 --> 02:02:38,417
E estamos procurando por algo, na verdade,

1638
02:02:38,552 --> 02:02:41,724
um apartamento agradável, espaçoso e acessível.

1639
02:02:41,859 --> 02:02:44,255
Não consigo entender muito bem o que é

1640
02:02:44,391 --> 02:02:47,067
- você quer de nós.
- Ouvir. Emilly?

1641
02:02:47,203 --> 02:02:48,328
Aqui está o cartão de Ruth.

1642
02:02:48,464 --> 02:02:51,236
No verso está meu endereço e número de telefone.

1643
02:02:51,372 --> 02:02:52,413
Se você a conhecesse, você saberia

1644
02:02:52,540 --> 02:02:54,772
exatamente do que estou falando.

1645
02:02:55,935 --> 02:02:56,939
Obrigado.

1646
02:03:03,477 --> 02:03:05,277
Acho que deveríamos ligar para Omi e Aka.

1647
02:03:05,413 --> 02:03:06,631
Eu não acho que isso seja necessário.

1648
02:03:06,651 --> 02:03:07,946
Ela é claramente louca.

1649
02:03:08,082 --> 02:03:09,589
Como ela sabia meu nome?

1650
02:03:11,159 --> 02:03:12,385
Talvez ela tenha me ouvido

1651
02:03:12,520 --> 02:03:14,827
chamando você mais cedo.
Não sei.

1652
02:03:14,963 --> 02:03:18,664
Andrew, aquela mulher e ela
irmã gêmea, obviamente,

1653
02:03:18,799 --> 02:03:20,568
parece muito com a mulher que eu vi

1654
02:03:20,704 --> 02:03:22,833
naquele sonho que eu estava lhe contando.

1655
02:03:26,541 --> 02:03:29,439
Deixe-me lembrá-la, Emily,

1656
02:03:29,575 --> 02:03:31,511
caso você tenha esquecido,

1657
02:03:31,647 --> 02:03:34,680
que a mulher que procuramos,

1658
02:03:34,816 --> 02:03:37,442
sua irmã gêmea deveria estar morta

1659
02:03:37,577 --> 02:03:40,049
e Sra.
estava muito vivo,

1660
02:03:40,185 --> 02:03:44,857
falando conosco, nada menos
aqui mesmo na carne.

1661
02:03:44,992 --> 02:03:47,188
Eu não sei o que você viu
quando você estava dormindo,

1662
02:03:47,323 --> 02:03:49,763
mas eu sei o que acabei de ver bem acordado

1663
02:03:49,898 --> 02:03:52,159
e não merece
mais nossa atenção.

1664
02:04:41,417 --> 02:04:43,045
Querida, vá dizer oi para a mamãe.

1665
02:04:54,459 --> 02:04:56,624
Desculpe, José. Eu deveria ter
ligou algum dia para explicar.

1666
02:04:56,760 --> 02:04:58,165
Está tudo bem.

1667
02:04:58,301 --> 02:04:59,699
Você está bem?

1668
02:05:04,136 --> 02:05:06,366
O pequenino está começando a se parecer com você.

1669
02:05:07,374 --> 02:05:08,642
Por aqui.

1670
02:05:11,446 --> 02:05:12,972
Mãe, olhe meus sapatos novos.

1671
02:05:13,107 --> 02:05:15,715
- Papai acabou de comprá-los para mim.
- Ah, eles são realmente ótimos.

1672
02:05:16,483 --> 02:05:17,546
Eu tenho que ir agora.

1673
02:05:17,682 --> 02:05:18,985
Fique um pouco.

1674
02:05:19,121 --> 02:05:22,754
Vamos fazer uma omelete.
Você quer comer conosco?

1675
02:05:22,890 --> 02:05:24,292
Eu tenho que ir.
Eu tenho um compromisso.

1676
02:05:24,394 --> 02:05:25,432
Mas em outra hora talvez.

1677
02:05:25,452 --> 02:05:28,061
Por favor, não vá.
Eu estou te implorando.

1678
02:05:28,196 --> 02:05:29,759
Venha hoje à noite.

1679
02:05:29,894 --> 02:05:31,157
Você não precisa ficar muito tempo.

1680
02:05:31,292 --> 02:05:33,667
Podemos simplesmente jantar juntos.

1681
02:05:34,733 --> 02:05:36,500
Venha até um pouco.

1682
02:05:36,636 --> 02:05:38,298
Uma hora, só isso.

1683
02:05:39,199 --> 02:05:41,108
Nós realmente sentimos sua falta.

1684
02:05:41,243 --> 02:05:42,244
Eu vou ver.

1685
02:05:43,674 --> 02:05:45,510
Comemos às 8h30.

1686
02:05:45,645 --> 02:05:47,109
Ah, isso é um pouco tarde.

1687
02:05:49,813 --> 02:05:51,008
Onde você vai ficar?

1688
02:05:51,145 --> 02:05:52,147
Eu tenho que ir.

1689
02:05:56,391 --> 02:05:58,224
Vanessa Weber.

1690
02:05:58,360 --> 02:06:00,458
Ela tem 29 anos.

1691
02:06:00,593 --> 02:06:02,091
Ela é garçonete.

1692
02:06:02,693 --> 02:06:04,489
Irmã gêmea,

1693
02:06:04,625 --> 02:06:06,366
morreu há seis anos em um acidente de carro.

1694
02:06:06,502 --> 02:06:08,166
Eles não eram gêmeos idênticos,

1695
02:06:08,301 --> 02:06:11,668
mas acho que ainda
cumpre o requisito.

1696
02:06:11,804 --> 02:06:13,234
Sim, isso não é um problema.

1697
02:06:16,946 --> 02:06:19,813
Quem você acha
O pai biológico de Jack é?

1698
02:06:19,949 --> 02:06:22,011
O que você está falando?
Omi, claro.

1699
02:06:22,147 --> 02:06:24,179
Eu não acho.
Eles não se parecem em nada.

1700
02:06:25,849 --> 02:06:27,079
Talvez ele seja seu.

1701
02:06:27,215 --> 02:06:28,415
Você vai cortar a porcaria?

1702
02:06:31,491 --> 02:06:33,926
Então, Wanessa...

1703
02:06:34,062 --> 02:06:37,059
<i>mora com o pai.
Ele tem 67 anos.</i>

1704
02:06:37,195 --> 02:06:39,260
Posso perguntar em que ano você nasceu?

1705
02:06:40,261 --> 02:06:43,402
- 1955.
- 1955.

1706
02:06:43,538 --> 02:06:45,267
E estado civil?

1707
02:06:46,165 --> 02:06:47,334
Separado.

1708
02:06:48,806 --> 02:06:50,139
Algum filho?

1709
02:06:52,580 --> 02:06:54,408
Eu tive duas filhas.

1710
02:06:55,448 --> 02:06:56,617
Tive?

1711
02:06:56,753 --> 02:06:59,284
Ambos morreram tristemente.

1712
02:06:59,420 --> 02:07:00,980
Ambos?

1713
02:07:01,116 --> 02:07:04,491
Um em um acidente automobilístico há algum tempo,

1714
02:07:04,627 --> 02:07:07,551
o outro há três semanas.

1715
02:07:07,687 --> 02:07:10,995
Ataque cardíaco do nada.

1716
02:07:12,324 --> 02:07:13,360
Se você...

1717
02:07:13,497 --> 02:07:15,861
não se importe que eu faça mais uma pergunta,

1718
02:07:15,996 --> 02:07:18,797
e você não precisa responder
se você não quiser...

1719
02:07:19,601 --> 02:07:22,171
quantos anos eles tinham quando morreram?

1720
02:07:22,841 --> 02:07:24,674
Um deles tinha 26 anos.

1721
02:07:24,810 --> 02:07:27,280
O outro tinha 32 anos.

1722
02:07:27,415 --> 02:07:28,679
Eles eram gêmeos.

1723
02:07:28,814 --> 02:07:30,984
Sim, nós sabemos.

1724
02:07:31,888 --> 02:07:33,519
Não ocuparemos mais seu tempo.

1725
02:07:33,654 --> 02:07:35,153
Continue forte, Sr. Weber.

1726
02:07:35,288 --> 02:07:37,725
Obrigado pelo chá,
e pela sua cooperação.

1727
02:07:37,861 --> 02:07:40,391
Eles realmente eram
lindo, Sr. Weber.

1728
02:07:40,526 --> 02:07:42,455
Alto, magro.

1729
02:07:43,824 --> 02:07:46,195
Se você não se importa que eu pergunte,
quão altos eles eram?

1730
02:07:47,765 --> 02:07:49,396
Cerca de 5'9".

1731
02:07:50,603 --> 02:07:52,036
Que pena.

1732
02:07:53,975 --> 02:07:57,406
E eles parecem pesar cerca de 130 libras também?

1733
02:07:58,243 --> 02:07:59,809
Que pena.
Muito obrigado,

1734
02:07:59,945 --> 02:08:01,181
Sr. Weber, pelo seu tempo.

1735
02:08:01,316 --> 02:08:02,381
De nada.

1736
02:08:02,516 --> 02:08:03,517
Obrigado.

1737
02:08:04,982 --> 02:08:06,685
Voltamos hoje?

1738
02:08:06,821 --> 02:08:09,021
Vamos partir amanhã de manhã.

1739
02:08:09,156 --> 02:08:11,386
Quero dizer, o quarto já foi pago.

1740
02:08:12,495 --> 02:08:14,058
A menos que você prefira

1741
02:08:14,193 --> 02:08:16,058
voltar hoje por qualquer motivo?

1742
02:08:16,194 --> 02:08:17,930
Não, amanhã de manhã está bom.

1743
02:08:18,832 --> 02:08:20,010
Além disso, estou bastante cansado.

1744
02:08:20,034 --> 02:08:21,901
Acho que estou pegando alguma coisa.

1745
02:08:23,071 --> 02:08:26,504
Sinto vontade de tomar um banho quente e dormir cedo.

1746
02:08:26,640 --> 02:08:27,939
Sim, eu também.

1747
02:08:31,911 --> 02:08:33,407
Acho que você está com febre.

1748
02:08:34,507 --> 02:08:35,548
vou passar na farmácia

1749
02:08:35,643 --> 02:08:37,715
para pegar um termômetro e alguns comprimidos para você.

1750
02:08:37,851 --> 02:08:39,085
Não há necessidade.

1751
02:08:39,221 --> 02:08:41,689
Não, existe. Temos que conseguir
sua temperatura baixou.

1752
02:08:41,825 --> 02:08:43,351
Cobrir.
Estarei de volta em cinco.

1753
02:09:00,332 --> 02:09:01,336
Emilly.

1754
02:09:05,849 --> 02:09:07,479
Você não veio ontem à noite.

1755
02:09:07,615 --> 02:09:08,882
Desculpe.

1756
02:09:09,017 --> 02:09:11,615
Eu estava trabalhando e terminamos tarde.

1757
02:09:11,751 --> 02:09:13,385
O que você está fazendo aqui?

1758
02:09:13,520 --> 02:09:16,749
Eu só vim buscar alguns analgésicos.

1759
02:09:16,885 --> 02:09:19,353
A pequena machucou o pé
na aula de balé.

1760
02:09:19,489 --> 02:09:21,686
Nada sério, mas ela está com algumas dores.

1761
02:09:21,822 --> 02:09:23,143
O que aconteceu com o pé dela?

1762
02:09:23,226 --> 02:09:24,598
Está quebrado? Está inchado?

1763
02:09:24,733 --> 02:09:26,490
É apenas uma torção.

1764
02:09:26,626 --> 02:09:28,831
Sim. Nós a colocamos no gelo imediatamente.

1765
02:09:28,966 --> 02:09:30,802
Ela quase não chorou.

1766
02:09:30,937 --> 02:09:32,335
Você ficaria tão orgulhoso.

1767
02:09:33,406 --> 02:09:35,601
Venha vê-la esta noite, quando terminar.

1768
02:09:36,170 --> 02:09:37,171
Eu vou tentar.

1769
02:09:39,180 --> 02:09:41,178
Deixe-me ver.

1770
02:09:42,179 --> 02:09:43,843
Você realmente está com febre.

1771
02:09:43,978 --> 02:09:47,453
101. Mas tenho certeza
você estará melhor amanhã.

1772
02:09:47,589 --> 02:09:48,647
Falei com Aka mais cedo.

1773
02:09:48,783 --> 02:09:49,904
Eles estavam preocupados, mas eu disse a eles

1774
02:09:49,924 --> 02:09:51,353
tudo está indo muito bem.

1775
02:09:52,089 --> 02:09:53,323
Aqui, beba sua água.

1776
02:09:54,460 --> 02:09:56,491
Nós não queremos que você pegue
pneumonia agora, não é?

1777
02:09:57,793 --> 02:10:00,831
Emily, acho que você está
fazendo muito disso.

1778
02:10:00,966 --> 02:10:02,293
Tente dormir um pouco.

1779
02:10:02,429 --> 02:10:03,935
Você precisa do seu sono.

1780
02:10:04,072 --> 02:10:05,472
Eu irei para a cama em breve também.

1781
02:10:05,608 --> 02:10:07,138
Estou muito cansado hoje.

1782
02:10:29,159 --> 02:10:30,160
Desculpe, estou atrasado.

1783
02:10:30,230 --> 02:10:31,829
Não consegui chegar aqui antes.

1784
02:10:31,965 --> 02:10:33,006
Ela já foi para a cama?

1785
02:10:33,131 --> 02:10:35,101
Sim, há um tempo atrás.

1786
02:10:35,237 --> 02:10:37,333
Ela estava realmente ansiosa
para ver você.

1787
02:10:39,232 --> 02:10:40,237
Entre.

1788
02:10:41,106 --> 02:10:42,471
Não posso ficar muito tempo.

1789
02:10:45,404 --> 02:10:46,606
Como está o pé dela?

1790
02:10:47,748 --> 02:10:49,113
Está tudo bem.

1791
02:10:49,951 --> 02:10:51,152
Ainda dói um pouco, eu acho,

1792
02:10:51,250 --> 02:10:53,415
mas ela ficará melhor em breve.

1793
02:10:56,821 --> 02:10:58,156
Você está com fome?

1794
02:10:58,791 --> 02:10:59,792
Não.

1795
02:10:59,860 --> 02:11:01,292
Você gostaria de uma bebida?

1796
02:11:01,795 --> 02:11:03,326
Um coquetel, talvez?

1797
02:11:04,799 --> 02:11:06,165
Eu mesmo inventei um.

1798
02:11:06,300 --> 02:11:09,401
Bebo todas as noites antes de dormir.

1799
02:11:09,537 --> 02:11:14,169
Grand Marnier, uísque,
e duas gotas de Angostura.

1800
02:11:14,304 --> 02:11:16,207
É como um antiquado,

1801
02:11:16,843 --> 02:11:18,308
só que não é.

1802
02:11:19,673 --> 02:11:21,608
Eu chamo isso de testa de Emily.

1803
02:11:28,248 --> 02:11:29,353
Espere.

1804
02:11:29,488 --> 02:11:32,619
Ah, ah...

1805
02:11:41,366 --> 02:11:43,628
Como está tudo no escritório?

1806
02:11:43,763 --> 02:11:45,269
Você conseguiu essa promoção?

1807
02:11:45,970 --> 02:11:47,836
Sim. Hum...

1808
02:11:47,972 --> 02:11:49,273
Há um ano.

1809
02:11:49,742 --> 02:11:51,276
Finalmente entendi.

1810
02:11:51,879 --> 02:11:53,740
Mais dinheiro, mesmo horário.

1811
02:11:54,783 --> 02:11:56,946
Escritório um pouco maior.

1812
02:11:57,081 --> 02:11:58,678
É muito bom.

1813
02:12:00,547 --> 02:12:01,781
Está tudo bem.

1814
02:12:15,328 --> 02:12:16,432
Olá, Em,

1815
02:12:17,937 --> 02:12:19,163
você sabia, hum,

1816
02:12:19,299 --> 02:12:22,636
sua testa combina perfeitamente
com um pouco de salmão?

1817
02:12:25,209 --> 02:12:27,047
Devo trazer um pouco para você?

1818
02:12:28,742 --> 02:12:30,512
Eu não como peixe, Joseph.

1819
02:12:33,917 --> 02:12:35,121
Certo.

1820
02:12:38,526 --> 02:12:39,527
Então...

1821
02:12:40,620 --> 02:12:43,124
você está saindo com alguém,

1822
02:12:43,260 --> 02:12:44,560
há mais alguém?

1823
02:12:45,527 --> 02:12:47,133
Não, sou só eu.

1824
02:12:49,667 --> 02:12:51,764
E você não disse onde vai ficar.

1825
02:12:53,874 --> 02:12:55,405
Eu tenho que ir.

1826
02:12:58,174 --> 02:13:00,078
Sinto muito, ok?

1827
02:13:00,215 --> 02:13:02,446
Não farei mais perguntas,

1828
02:13:03,215 --> 02:13:05,217
apenas fique mais um pouco.

1829
02:13:05,821 --> 02:13:08,253
Mais uma bebida, hein?

1830
02:13:19,135 --> 02:13:21,299
Algo parece diferente com...

1831
02:13:22,896 --> 02:13:25,200
Essa foto já estava lá antes?

1832
02:13:25,336 --> 02:13:26,699
Eu não toquei em nada.

1833
02:13:26,835 --> 02:13:29,142
Está tudo como você deixou.

1834
02:16:11,201 --> 02:16:12,404
Entre.

1835
02:16:40,098 --> 02:16:41,333
Emilly,

1836
02:16:41,470 --> 02:16:43,272
Eu quero que você saiba disso
há uma chance daqueles

1837
02:16:43,399 --> 02:16:46,830
fluidos contaminantes serão
expulso com seu suor.

1838
02:16:46,966 --> 02:16:48,605
É sabido que isso acontece.

1839
02:16:49,405 --> 02:16:51,143
Estou esperançoso.

1840
02:16:51,279 --> 02:16:53,206
Preciso que você também tenha esperança.

1841
02:16:53,342 --> 02:16:55,942
Vamos aumentar a temperatura
tão alto quanto possível.

1842
02:16:57,283 --> 02:16:58,483
Faremos o nosso melhor.

1843
02:18:46,027 --> 02:18:47,422
Que pena.

1844
02:18:47,558 --> 02:18:49,429
Ainda contaminado.

1845
02:18:50,761 --> 02:18:52,763
É uma pena, tudo isso.

1846
02:18:52,899 --> 02:18:55,734
Você não deveria ter deixado ele
contaminar você, Emily.

1847
02:18:55,871 --> 02:18:58,867
Aqui está algo de
nós dois para ajudar você

1848
02:18:59,469 --> 02:19:00,704
até você...

1849
02:19:01,604 --> 02:19:03,476
decidir o que fazer.

1850
02:19:04,575 --> 02:19:06,172
Sentiremos sua falta.

1851
02:19:07,039 --> 02:19:08,272
Desculpe.

1852
02:19:08,408 --> 02:19:10,748
Não há necessidade de nos desculpar.

1853
02:19:10,883 --> 02:19:12,715
A única pessoa que você machucou foi você mesmo.

1854
02:19:12,852 --> 02:19:14,911
Você é quem está contaminado.

1855
02:19:15,047 --> 02:19:16,752
Eu decepcionei você.

1856
02:19:16,888 --> 02:19:19,287
E não sei como isso aconteceu ou por quê.

1857
02:19:19,422 --> 02:19:20,426
Emilly,

1858
02:19:20,561 --> 02:19:22,523
talvez tudo isso tenha acontecido por um motivo.

1859
02:19:22,659 --> 02:19:23,727
Talvez seja o melhor.

1860
02:19:23,863 --> 02:19:25,995
Nem todo mundo está preparado para tudo.

1861
02:19:26,131 --> 02:19:28,193
Talvez você tenha vindo a este mundo
criar uma filha

1862
02:19:28,328 --> 02:19:29,509
e morar em uma casa com o marido.

1863
02:19:29,529 --> 02:19:31,937
- Está bem. Não é uma coisa ruim.
- Não. Não.

1864
02:19:32,073 --> 02:19:33,267
Está tudo bem.

1865
02:19:33,402 --> 02:19:35,283
Estou com muita sede.
Posso beber um pouco de água, por favor?

1866
02:19:38,474 --> 02:19:40,172
Fique bem.

1867
02:19:40,307 --> 02:19:43,708
Sentiremos muito a sua falta.

1868
02:19:43,843 --> 02:19:45,177
Não. Não, não.

1869
02:19:55,527 --> 02:19:57,091
Eu tenho uma ideia.

1870
02:20:01,060 --> 02:20:02,259
Se eu suar um pouco mais,

1871
02:20:02,395 --> 02:20:03,675
então meu corpo se purificará

1872
02:20:03,704 --> 02:20:05,935
e não serei mais contaminado.

1873
02:20:08,738 --> 02:20:10,235
Já estou suando.

1874
02:20:13,278 --> 02:20:14,279
Também conhecido como!

1875
02:20:15,282 --> 02:20:16,746
Venha me lamber!

1876
02:20:16,882 --> 02:20:19,051
Omi, não estou mais contaminado!

1877
02:20:19,187 --> 02:20:20,949
Eu não estou brincando! Honesto!

1878
02:21:06,227 --> 02:21:07,372
Quando éramos mais jovens

1879
02:21:07,396 --> 02:21:09,766
Eu era mais teimoso, mais travesso

1880
02:21:09,902 --> 02:21:13,102
e Ruth era mais quieta e conscienciosa.

1881
02:21:14,039 --> 02:21:16,039
Uma noite, quando estávamos ambos sozinhos em casa,

1882
02:21:16,174 --> 02:21:18,878
nossos pais deixaram a cidade por três dias,

1883
02:21:19,014 --> 02:21:21,546
tive essa ideia de ter
algumas amigas.

1884
02:21:24,417 --> 02:21:28,019
<i>Uma vez bebemos quase todos
gota de álcool em casa,</i>

1885
02:21:28,155 --> 02:21:31,081
<i>Eu os convenci
para nadar nua comigo.</i>

1886
02:21:31,216 --> 02:21:32,284
Rute foi a única

1887
02:21:32,420 --> 02:21:34,452
que não tinha bebido nada.

1888
02:21:34,588 --> 02:21:36,758
<i>Ela disse que a piscina foi drenada</i>

1889
02:21:36,894 --> 02:21:38,796
<i>e que estava frio.</i>

1890
02:21:39,631 --> 02:21:41,563
Mas eu a empurrei de lado,

1891
02:21:41,699 --> 02:21:43,101
tirei todas as minhas roupas,

1892
02:21:43,237 --> 02:21:46,265
<i>correu até o limite
a piscina vazia e mergulhei.</i>

1893
02:21:50,011 --> 02:21:53,109
<i>Minha cabeça bateu com força no fundo da piscina.</i>

1894
02:21:54,213 --> 02:21:56,442
<i>Tudo que me lembro são os gritos dos outros</i>

1895
02:21:56,578 --> 02:21:58,616
<i>e meu sangue indo para o ralo</i>

1896
02:21:58,751 --> 02:22:00,579
<i>antes de perder a consciência.</i>

1897
02:22:00,714 --> 02:22:05,248
Quando acordei, me encontrei
dentro de casa.

1898
02:22:05,383 --> 02:22:07,154
Ruth estava sentada ao meu lado.

1899
02:22:07,591 --> 02:22:09,625
Levantei-me.

1900
02:22:09,760 --> 02:22:11,560
Minhas costas doíam um pouco.

1901
02:22:11,696 --> 02:22:13,260
Fui ao banheiro.

1902
02:22:13,697 --> 02:22:15,461
Eu estava com sede.

1903
02:22:15,597 --> 02:22:19,230
Quando olhei para meu rosto
no espelho eu vi isso

1904
02:22:19,365 --> 02:22:21,036
não houve nem um arranhão.

1905
02:22:23,006 --> 02:22:24,088
E então, alguns segundos depois,

1906
02:22:24,108 --> 02:22:26,713
Eu ouvi a voz de Ruth, ela disse:

1907
02:22:26,849 --> 02:22:29,110
"Você teve muita sorte.
Você poderia ter morrido."

1908
02:22:29,746 --> 02:22:31,651
E depois disso...

1909
02:22:31,786 --> 02:22:32,966
"Precisamos limpar a casa

1910
02:22:32,986 --> 02:22:35,052
"porque mamãe e papai
estará em casa em breve."

1911
02:22:35,755 --> 02:22:37,624
Claro, nunca dissemos a eles

1912
02:22:37,759 --> 02:22:39,490
nada sobre isso quando eles voltaram

1913
02:22:39,625 --> 02:22:40,724
e não falamos sobre

1914
02:22:40,860 --> 02:22:42,927
o que aconteceu naquela noite novamente.

1915
02:22:44,565 --> 02:22:45,860
Posso pegar outra bebida para você?

1916
02:22:45,996 --> 02:22:47,832
Não, estou bem, obrigado.

1917
02:22:49,604 --> 02:22:51,803
Você tem que ir vê-la, Emily.

1918
02:22:53,535 --> 02:22:54,718
Vamos dizer tudo o que você está me contando

1919
02:22:54,738 --> 02:22:55,972
é a verdade.

1920
02:22:57,042 --> 02:22:58,639
Ainda há um grande problema.

1921
02:22:58,774 --> 02:23:01,341
Eu sei. Eu sei.

1922
02:23:01,476 --> 02:23:02,916
Se todas as condições forem satisfeitas,

1923
02:23:02,945 --> 02:23:05,715
então eu deveria estar morto.

1924
02:23:05,850 --> 02:23:07,214
É isso que você quer dizer, certo?

1925
02:23:08,920 --> 02:23:10,416
Isso é o que estou lhe dizendo.

1926
02:23:11,460 --> 02:23:13,088
Eu realmente deveria estar morto.

1927
02:23:42,014 --> 02:23:43,019
Ei!

1928
02:23:44,921 --> 02:23:47,256
Venha aqui. Ficar. Ficar.

1929
02:23:47,625 --> 02:23:48,827
Venha aqui.

1930
02:23:53,630 --> 02:23:54,833
Vamos.

1931
02:23:55,500 --> 02:23:56,501
Vamos.

1932
02:24:10,176 --> 02:24:12,082
Oi. O que aconteceu?

1933
02:24:13,149 --> 02:24:15,184
Saímos para passear e...

1934
02:24:15,320 --> 02:24:17,515
dois perdidos a atacaram.

1935
02:24:18,717 --> 02:24:20,453
Ela nem teve tempo de reagir.

1936
02:24:21,396 --> 02:24:22,762
Volte.

1937
02:24:29,700 --> 02:24:31,133
Quantos anos ela tem?

1938
02:24:32,064 --> 02:24:33,069
Cinco.

1939
02:24:33,938 --> 02:24:35,636
Ela parece ter mais de cinco anos.

1940
02:24:35,772 --> 02:24:36,839
Quero dizer seis.

1941
02:24:36,975 --> 02:24:38,778
Desculpe, estou realmente abalado.

1942
02:24:41,407 --> 02:24:42,914
E qual é o nome dela?

1943
02:24:44,076 --> 02:24:45,081
Linda.

1944
02:24:47,781 --> 02:24:50,185
Quem é uma garota corajosa, Linda?

1945
02:24:50,789 --> 02:24:52,385
Quem é uma garota corajosa?

1946
02:24:53,122 --> 02:24:55,252
Este cachorro é como minha família.

1947
02:24:55,387 --> 02:24:56,522
Ela é tudo que eu tenho.

1948
02:24:57,690 --> 02:24:59,128
Não tenho certeza se você consegue se identificar.

1949
02:25:01,069 --> 02:25:02,780
Se você não se importa que eu pergunte,
você é casado?

1950
02:25:02,800 --> 02:25:04,095
Você tem filhos?

1951
02:25:04,230 --> 02:25:05,271
Não.

1952
02:25:05,406 --> 02:25:06,532
Sem filhos.

1953
02:25:07,333 --> 02:25:08,768
Sua ferida é profunda.

1954
02:25:08,903 --> 02:25:11,310
Aqueles cães que a atacaram
deve ter sido cruel.

1955
02:25:11,445 --> 02:25:12,538
Eles realmente eram.

1956
02:25:14,077 --> 02:25:15,507
Ela está tomando algum medicamento?

1957
02:25:15,642 --> 02:25:17,344
Ela tem algum outro problema de saúde?

1958
02:25:17,813 --> 02:25:18,983
Não.

1959
02:25:21,551 --> 02:25:24,221
Então é isso que você usa
pesar os animais?

1960
02:25:24,358 --> 02:25:26,124
Sim.

1961
02:25:26,259 --> 02:25:29,521
Duas vezes ao dia com comida,
e isto é para a dor.

1962
02:25:31,195 --> 02:25:33,625
Não sei como te agradecer.

1963
02:25:33,761 --> 02:25:35,868
Só espero que tudo dê certo.

1964
02:25:52,045 --> 02:25:53,050
Ir.

1965
02:26:11,804 --> 02:26:13,331
O que você está fazendo aqui?

1966
02:26:13,466 --> 02:26:14,907
Você tem me seguido?

1967
02:26:15,042 --> 02:26:16,423
Você perdeu completamente a cabeça?

1968
02:26:16,443 --> 02:26:18,117
Emily, me desculpe por
o que aconteceu na outra noite.

1969
02:26:18,137 --> 02:26:20,644
Por favor, Joseph, vá embora.
Eu nunca quero ver você.

1970
02:26:20,781 --> 02:26:23,111
Vim aqui para me desculpar.

1971
02:26:23,246 --> 02:26:25,148
Nós dois bebemos muito.

1972
02:26:25,950 --> 02:26:27,547
Eu realmente senti sua falta.

1973
02:26:28,521 --> 02:26:29,646
Por favor, apenas...

1974
02:26:29,782 --> 02:26:31,518
é só vir dar um oi para o pequenino.

1975
02:26:32,651 --> 02:26:34,157
Você trouxe o pequeno?

1976
02:26:37,223 --> 02:26:38,224
Ok, tudo bem.

1977
02:26:38,630 --> 02:26:39,964
Vamos.

1978
02:26:45,000 --> 02:26:46,500
Olá, querido.

1979
02:26:47,170 --> 02:26:49,437
Olá, estou muito feliz em ver você.

1980
02:26:51,779 --> 02:26:53,409
Tenho notícias maravilhosas.

1981
02:26:53,546 --> 02:26:56,179
Você se lembra da mulher
que eu estava procurando?

1982
02:26:56,648 --> 02:26:58,209
Eu a encontrei.

1983
02:26:58,344 --> 02:26:59,546
Mamãe a encontrou.

1984
02:27:00,752 --> 02:27:01,954
Como está seu pé?

1985
02:27:02,555 --> 02:27:03,682
Meu pé?

1986
02:27:04,557 --> 02:27:06,387
Está tudo bem.

1987
02:27:07,257 --> 02:27:08,928
É bom ouvir isso.

1988
02:27:09,064 --> 02:27:11,662
Agora, você sabe quanto do seu corpo

1989
02:27:11,797 --> 02:27:13,625
é realmente água?

1990
02:27:15,097 --> 02:27:17,503
Cerca de 70% de água.

1991
02:27:17,639 --> 02:27:19,004
Não é incrível?

1992
02:27:19,806 --> 02:27:21,270
E que tal uma batata?

1993
02:27:22,300 --> 02:27:24,240
76%.

1994
02:27:24,376 --> 02:27:28,409
E um pimentão
é 93,4% de água.

1995
02:27:30,676 --> 02:27:32,644
E o esperma de um homem?

1996
02:27:34,118 --> 02:27:35,852
Por que eu simplesmente não te conto?

1997
02:27:35,987 --> 02:27:37,919
É cerca de 90% de água.

1998
02:27:38,054 --> 02:27:39,754
E é por isso...

1999
02:27:39,890 --> 02:27:41,290
como sua mãe,

2000
02:27:41,426 --> 02:27:43,955
Gostaria de lhe dar um conselho.

2001
02:27:44,091 --> 02:27:47,058
E eu quero que você me prometa
que você irá segui-lo.

2002
02:27:47,194 --> 02:27:52,401
Eu quero que você fique tão longe
do papai possível.

2003
02:27:53,501 --> 02:27:55,806
Ele está contaminado, infelizmente.

2004
02:27:55,941 --> 02:27:58,905
Seu suor, seu esperma,

2005
02:27:59,042 --> 02:28:01,006
seus genitais,

2006
02:28:01,141 --> 02:28:05,281
toda a água que está dentro
dele está contaminado.

2007
02:28:05,416 --> 02:28:08,219
E não quero que ele contamine você também.

2008
02:28:24,537 --> 02:28:25,603
Olá?

2009
02:28:25,738 --> 02:28:26,740
<i>Emília?</i>

2010
02:28:28,041 --> 02:28:29,438
- Sim?
<i>- Olá.</i>

2011
02:28:29,574 --> 02:28:31,737
<i>Ouvi dizer que você conheceu Ruth.
Estou tão feliz.</i>

2012
02:28:31,873 --> 02:28:33,227
<i>Escute, Emily, estou ligando porque</i>

2013
02:28:33,247 --> 02:28:35,912
<i>Queria lhe dar uma notícia muito boa.</i>

2014
02:28:36,048 --> 02:28:38,146
<i>Lembra daquele nosso problema?</i>

2015
02:28:38,282 --> 02:28:39,513
<i>Está tudo resolvido.</i>

2016
02:28:42,055 --> 02:28:43,487
<i>Emily, você ainda está aí?</i>

2017
02:28:43,623 --> 02:28:44,624
Sim.

2018
02:28:45,820 --> 02:28:48,423
Como isso foi resolvido exatamente?

2019
02:29:09,609 --> 02:29:11,076
Emília, seja bem-vinda.

2020
02:29:11,211 --> 02:29:13,452
Você achou tudo bem?
Espero que não tenha sido nenhum problema.

2021
02:29:13,588 --> 02:29:14,588
Sem problemas.

2022
02:29:14,852 --> 02:29:16,055
Entre.

2023
02:29:19,225 --> 02:29:20,856
Você gostaria de um pouco de chá?

2024
02:29:20,992 --> 02:29:22,325
Não, obrigado.

2025
02:29:23,996 --> 02:29:26,395
Sou todo ouvidos, Rebeca.

2026
02:29:26,531 --> 02:29:28,034
Só mais dois minutos e você saberá

2027
02:29:28,169 --> 02:29:30,234
exatamente como tudo foi resolvido.

2028
02:29:31,238 --> 02:29:32,737
Experimente pelo menos um dos cookies.

2029
02:29:32,873 --> 02:29:33,874
Eles ainda estão quentes.

2030
02:30:18,347 --> 02:30:20,110
Oi. Lembre de mim?

2031
02:30:20,247 --> 02:30:22,128
Eu vim até você outro dia
com um cachorro ferido.

2032
02:30:22,182 --> 02:30:24,547
- Claro, eu lembro de você.
- O nome dela era Maria.

2033
02:30:24,684 --> 02:30:25,685
Achei que fosse Linda.

2034
02:30:26,617 --> 02:30:27,651
Eu a chamo de Maria.

2035
02:30:27,786 --> 02:30:29,393
Meu marido a chama de Linda.

2036
02:30:30,659 --> 02:30:31,947
Lamento aparecer sem avisar.

2037
02:30:31,967 --> 02:30:33,560
Estou saindo da cidade em breve

2038
02:30:33,696 --> 02:30:35,598
e eu queria te dar um presente antes de ir

2039
02:30:35,734 --> 02:30:38,571
só para te agradecer
tudo o que você fez por Mary.

2040
02:30:38,706 --> 02:30:39,707
Ela está bem agora.

2041
02:30:39,841 --> 02:30:41,972
Estou tão feliz. Obrigado.

2042
02:30:42,108 --> 02:30:43,571
Você realmente não deveria ter feito isso.

2043
02:30:49,710 --> 02:30:51,183
Você gostaria de entrar?

2044
02:30:52,187 --> 02:30:54,144
Não sei se você usa lenço

2045
02:30:54,280 --> 02:30:56,055
mas escolhi este porque é de seda

2046
02:30:56,191 --> 02:30:58,189
e tem vários animais nele,

2047
02:30:58,325 --> 02:31:00,522
você sabe, como sua profissão.

2048
02:31:01,794 --> 02:31:03,057
Eu adoro lenços.

2049
02:31:03,193 --> 02:31:04,626
Muito obrigado.

2050
02:31:06,767 --> 02:31:09,663
Vou pegar aquele café.
Já deve estar pronto.

2051
02:31:24,886 --> 02:31:26,284
Ah, muito obrigado.

2052
02:31:32,091 --> 02:31:33,092
Você poderia me fazer um favor?

2053
02:31:33,228 --> 02:31:35,489
Você pode experimentar este lenço?

2054
02:31:35,624 --> 02:31:37,262
Levei séculos para identificá-lo.

2055
02:31:37,398 --> 02:31:38,877
Na verdade, havia quatro que eu gostei

2056
02:31:38,897 --> 02:31:41,390
e estou apenas curioso para ver
se eu fiz a escolha certa.

2057
02:31:41,527 --> 02:31:42,511
Uau.

2058
02:31:42,531 --> 02:31:44,930
É lindo. Eu amo isso.

2059
02:31:46,373 --> 02:31:47,484
Eu não acho que isso realmente combina

2060
02:31:47,504 --> 02:31:48,799
o que estou vestindo hoje.

2061
02:31:48,935 --> 02:31:50,804
Ah, acho que vai perfeitamente.

2062
02:31:51,507 --> 02:31:53,302
Você se importa se eu apenas...?

2063
02:31:54,173 --> 02:31:56,314
Só para ver como fica em você.

2064
02:31:57,113 --> 02:31:58,316
OK.

2065
02:32:06,928 --> 02:32:08,789
Ah! Ah.

2066
02:32:09,458 --> 02:32:11,824
O que diabos foi isso?

2067
02:33:38,413 --> 02:33:39,615
Aí está ele.

2068
02:33:55,961 --> 02:33:57,369
Rute, acorde.

2069
02:33:58,630 --> 02:33:59,635
Acordar.

2070
02:34:02,073 --> 02:34:03,074
Rute.

2071
02:34:04,111 --> 02:34:05,509
Coloque sua mão nele.

2072
02:34:06,243 --> 02:34:07,445
Toque nele.

2073
02:34:12,479 --> 02:34:15,585
Diga: "Tire a vida das minhas mãos,
e abra os olhos."

2074
02:34:16,619 --> 02:34:18,957
Diga, Rute. Rute, acorde.

2075
02:34:19,093 --> 02:34:21,426
Acordar. Por favor, acorde.

2076
02:34:25,294 --> 02:34:26,497
Rute.

2077
02:34:27,134 --> 02:34:28,896
Coloque sua mão nele.

2078
02:34:31,730 --> 02:34:32,734
Toque nele.

2079
02:34:42,940 --> 02:34:44,417
Qual é o nome dele?

2080
02:34:46,817 --> 02:34:48,916
Eu te disse o nome dele.
Toque nele.

2081
02:34:50,989 --> 02:34:51,990
Diga.

2082
02:34:54,691 --> 02:34:56,858
Diga a porra do nome dele, Ruth!

2083
02:34:58,832 --> 02:34:59,833
Diga.

2084
02:35:44,072 --> 02:35:45,073
<i>♪ Cachorrinho sem coleira ♪</i>

2085
02:35:45,205 --> 02:35:46,412
<i>♪ Sou livre e sou gostoso ♪</i>

2086
02:35:46,549 --> 02:35:47,978
<i>♪ Corpos em movimento me chupando ♪</i>

2087
02:35:48,114 --> 02:35:51,076
<i>♪ Eles precisam disso
um pouco, querido, mmm ♪</i>

2088
02:35:51,211 --> 02:35:52,443
<i>♪ Eu vejo eles babando ♪</i>

2089
02:35:52,579 --> 02:35:54,244
<i>♪ Eles poderiam preencher
uma piscina inteira ♪</i>

2090
02:35:54,380 --> 02:35:56,151
<i>♪ Amor, me deslize para dentro e para fora ♪</i>

2091
02:35:56,286 --> 02:35:57,922
<i>♪ Sim, estou pronto
para o novo ♪</i>

2092
02:35:58,058 --> 02:36:00,286
<i>♪ Sim, estou pronto
pela verdade ♪</i>

2093
02:36:00,421 --> 02:36:02,252
<i>♪ E eu sempre
faça ronronar ♪</i>

2094
02:36:02,388 --> 02:36:03,697
<i>♪ Nunca brinque com a borracha ♪</i>

2095
02:36:03,833 --> 02:36:05,898
<i>♪ Então você pode me ligar
sua mãe ♪</i>

2096
02:36:06,033 --> 02:36:07,690
<i>♪ Deixe-me te ensinar
como me agradar ♪</i>

2097
02:36:07,826 --> 02:36:09,768
<i>♪ Como fazer comigo,
como apertar ♪</i>

2098
02:36:09,904 --> 02:36:11,628
<i>♪ Eu sou tão fácil
você pode me provocar ♪</i>

2099
02:36:11,764 --> 02:36:13,571
<i>♪ Tudo que eu preciso é isso
você me vê ♪</i>

2100
02:36:13,708 --> 02:36:16,239
<i>♪ Fazer minhas unhas, cortar meu cabelo ♪</i>

2101
02:36:40,399 --> 02:36:42,160
Aguente firme, Rute.

2102
02:36:42,296 --> 02:36:44,527
Estaremos lá em duas horas, no máximo.

2103
02:36:44,663 --> 02:36:46,901
O barco é tão lindo que você não tem ideia.

2104
02:36:50,638 --> 02:36:51,774
Você precisa de água?

2105
02:36:51,910 --> 02:36:53,702
Você deve estar com muita sede.
Eu tenho água comigo.

2106
02:36:53,838 --> 02:36:55,476
Espere.

2107
02:37:18,403 --> 02:37:19,604
Rute?

2108
02:37:23,010 --> 02:37:24,011
Rute?

2109
02:37:29,313 --> 02:37:30,313
Rute?

2110
02:39:47,581 --> 02:39:49,721
- Obrigado. Obrigado.
- De nada.

